量腿不能说“丈量”

<正>世界冠军菲尔普斯之所以游得快,据说和他的腿短有很大关系。因此,郑渊洁在《追求名牌不如把自己弄成名牌》一文中,他这样说道:"于是我就找到我认识的一个游泳队的教练,让他根据我的短腿判断我是否有游泳的潜力,人家给我丈量了腿……"文中的"丈量"二字无疑译得不妥贴。丈,本为长度单位,一丈等于十尺,明显是一个比较大的尺寸。丈量,本指以丈为单位进行计量,其对象,一般是大于一丈的大尺寸之物。后来引申指测量土地面积或距离,并不限于以"丈"为计量单位,也可用"亩"、"米"等。但