德语政治演讲辞的文体特征及翻译策略探析

随着中国与德语国家友好关系的不断发展,中国与德语国家在政治、经济、科技、教育等多个领域进行了更为广泛的交流与合作,包含信息甚广的德语政治演讲辞的翻译也就尤显重要。本文主要介绍了政治演讲和政治演讲辞的基本含义及其相互关系,分析了政治演讲辞的文体特征,提出了符合德语政治演讲辞翻译的指导原则,并以此为依据,对德语政治演讲辞的翻译策略进行了探讨。

Analysis of Stylistic Features and Translation Strategies of German Political Speeches

With the growing development of friendly relations between China and German - speaking coun- tries, more extensive exchanges and cooperation in politics, economy, technology, and education, etc. have been on the increase. Thus the translation of informative German political speeches is of much importance. This paper mainly introduces the basic connotations and the mutual relationship between political presentations and political speeches, analyses the stylistic features of political speeches and puts forward the guiding principles for the translation of German political speeches, on the basis of which, this paper discusses the translation strategies.