全面合作 走向成熟——中俄步入“能源联盟”新阶段

5月31日,中国国务院副总理王岐山与俄罗斯联邦政府副总理谢钦在莫斯科举行了中俄能源谈判代表第七次会晤,就全面扩大和深化中俄能源合作达成了一系列重要共识。6月16日,中国国家主席胡锦涛和俄罗斯总统梅德韦杰夫在莫斯科发表的关于《中俄睦邻友好合作条约》签署10周年的联合声明,无疑又给各方以明确的信息提示:中俄能源合作已经跨入"能源联盟"的崭新发展阶段。2010年以来,中俄两国在能源领域的合作呈现出新的特征,从单纯的原料进出口贸易关系发展成全面的投资开发合作伙伴;合作范围从石油、电力贸易和核电站建设扩大到了煤炭、发电站建设和可再生能源等领域,几乎涵盖了所有的能源形式,中方出资金、俄方出资源的"能源联盟"之势凸显。虽然国家主席胡锦涛访俄期间,中国石油和俄气公司未能就天然气价格达成一致,但"持续的谈判有助于解决任何细微的问题",双方的合作渐趋成熟。中俄能源合作具有战略性、全面性和长期性的特征,是基于市场原则和政治意愿及相互信任的合作。中俄双方应该继续坚持互利共赢的原则,以积极的态度拓展和深化能源合作领域,使合作之路走得更宽、更广、更深。

China and Russia Step into A New Energy Union Stage

Since 2010, China and Russia energy cooperation presents new features. The relation changed from raw material import and export trade to investment and partner. The cooperation range extends from oil electricity to coal power station, etc. "Energy Union" trend is outstanding. Though Sinopec didn’t reach an agreement with Russia on the price, when Chair Hu was visiting Russia, the cooperation is advancing toward maturity. China and Russia energy cooperation is strategic comprehensive, and long-term. It is based on market politics and mutual trust. China and Russia should insist the mutually beneficial principle, deepen energy cooperation field, and make the cooperation to be further.