于审美距离中消融原作与译作的距离——以诗歌翻译为例

翻译中常提及的＂距离＂有两种,译者对翻译对象的审美距离以及原作和译作间的客观距离。在翻译实践过程中,译者须发挥其主观能动性进行移情活动并适当使用补偿手段来调整审美距离以缩短原作与译作间距离。对原作与译作间审美距离和客观距离的正确把握及调整有助于对原作的翻译和对译作的赏析。

Shortening the Distance between Original Works and Translated Works in Poetry Translation

Two distances exists in translation and they are the aesthetic distance between translators and original works and the objective distance between them.During the process of translation,translators empathize with the original works and take some measures of compensation to adjust the aesthetic distance to shorten the objective distance between original works and the translated ones.Furthermore,the proper adjust of the aesthetic and objective distance is helpful to the translation of the original works and the appreciation of the translated ones.