老美给出“中国加油”的正确英译文

在前面这篇博文出来之后不久，不出所料，老美出场了．《时代》驻北京记者西蒙·爱勒根特给出了最好的，恐怕也是最贴切的英译文．“Zhongguo Jiayou!Go China!”也就是说．最准确的译文应该是两个：一个是拼音”Jiayou”．另外一个叫“Go China”。换言之．这是两个译文，解说着同一个“加油”的意思。我们既可以只喊。“Jiayou”（拼音发出来的声音），也可以用英文喊“Go China”。这让我这个学习了二十几年英语的人，心中稍微有些释怀。毕竟，我们得到了最准确的英译文。至于其他中国人的翻译，甭管是”中式英语”．或什么式英语．都显得不重要了。