|
|||||
|
|
| 影视字幕翻译中的归化策略探讨 ——以电影《功夫熊猫》为例 | |
| 作者姓名： | 李颜伟 韩瑜 徐天一 杨乐薇 |
| 作者单位： | 天津大学外国语言与文学学院 |
| 摘 要： | 以目的语观众为核心的电影字幕翻译应坚持忠实反映源语字幕信息、生动再现原剧语言风格.因此,需要在字幕翻译中充分运用归化理论方法,对目的语观众的文化诉求与认知能力给予特别关注,综合运用各种归化策略,以更好地满足目的语观众的审美需要,使目的语观众达到与原语观众相近甚至相同的艺术共鸣.以电影《功夫熊猫》字幕翻译为例,探讨了归化策略在具体翻译中的应用,如"四字格""民谚俗语""武术术语""时代流行语"等翻译方式. |
| 关 键 词： | 翻译文化 电影字幕翻译 归化策略 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |