深化认识传统明确保护真谛--在制定《世界文化遗产丽江古城传统民居保护维修技术手册》中的思考

《世界文化遗产丽江古城传统民居保护维修技术手册》的制定,是针对丽江古城传统民居解决保护方法、落实保护措施的一种尝试。结合《手册》制定过程中的调查研究与思考,剖析了当前传统保护中的一些深层次问题,指出:必须全面认识传统,防止非理性行为;深化内涵认识,保护传统的真谛;细化地域差异,保护本土的特色。同时也介绍了《手册》制定的基本思想、内容与方法。

Studying Tradition Deeply and Protect Essence Clearly --The Consideration in Formulating of "The Maintain Technical Manual for the Protection of the Traditional Houses in World Cultural Heritage the Old Town of Lijiang"

The formulation of "The Maintain Technical Manual for the Protection of the Traditional Houses in World Cultural Heritage the Old Town of Lijiang" is aims to solving the method of protection and implementing the safeguard of the traditional houses in the old town of Lijiang. Combining the investigation and consideration in formulation process of the manual, dissecting some profound question in traditional protection at present, it pointing out that it must Know tradition in an all-round way, prevent from the rational behavior; deepen the knowing of intension, protect traditional true essence; dig up regional difference, protect the native characteristic . The basic thought, content and method of "manual " were introduced at the same time .