浅谈翻译策略的异化与归化

鉴于目前翻译界对异化和归化两种翻译方法所发生的论争,详细解析了翻译的两种主要策略-异化与归化,并且从实例的角度出发分析了二者在英汉互译中的应用,旨在说明在翻译过程中译者应将二者有机地统一起来,充分发挥二者的优势,为广大读者提供更多出色的翻译作品。

Study on Translation Strategies of Foreignization and Domestication

In the view of the heated discussion of foreignization and domestication in China,this article analyzes these two translation strategies in detail,and explores their application on mutual translation between English and Chinese from the angle of examples to illustrate that both should coordinate rather than contradict.Only in this way,can the translator provides more and more excellent translation works for readers.