| 汉英化妆品说明书文体特征对比研究 |
| |
| 引用本文： | 刘坚,莫群俐.汉英化妆品说明书文体特征对比研究[J].宁波工程学院学报,2008,20(1):83-86. |
| |
| 作者姓名： | 刘坚 莫群俐 |
| |
| 作者单位： | 宁波工程学院,浙江,宁波,315211 |
| |
| 基金项目： | 湖南省教育厅资助科研项目成果(项目编号:06C325) |
| |
| 摘 要： | 通过大量的汉英实际案例对比研究表明，汉英化妆品说明书因为使用环境和目的的一致性而在诸多文体特征上具有较多的共同性，如相同的体例、内容、修辞和用词等。同时，由于思维方式、语言习惯和文化的差异，在具体的语言表现形式上二者也各有其相异之处，如在时态、语态和句子结构上的差异。
|
| 关 键 词： | 化妆品 说明书 文体特征 对比 |
| 文章编号： | 1008-7109（2008）01-0083-03 |
| 收稿时间： | 2007-10-22 |
| 修稿时间： | 2007年10月22 |
Similarity and Difference of Characteristics between Chinese and English Cosmetics Instructions |
| |
| LIU Jian,MO Qun-li.Similarity and Difference of Characteristics between Chinese and English Cosmetics Instructions[J].Journal of Ningbo University of Technology,2008,20(1):83-86. |
| |
| Authors: | LIU Jian MO Qun-li |
| |
| Affiliation: | LIU Jian, MO Qun- li ( Ningbo University of technology, Ningbo, Zhejing ,315211, China) |
| |
| Abstract: | Contrastive study reveals many similarities between Chinese and English cosmetics instructions in terms of pattern,content,rhetoric and lexicon.However,due to the differences in the thinking mode,language tradition and culture,there exist differences in the specific language form between them including those in tense,mood and sentence structure. |
| |
| Keywords: | cosmetics instruction stylistic characteristic contrast |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
