絮议英汉通感修饰

“通感”，英语即Ｓｙｎａｅｓｔｈｅｓｉａ，来自于现代拉丁语，其中Ｓｙｎ意为“一起”、“一样”或“熔合”；（ａ）ｅｓｔｈｅｓｉａ就是“感觉”。我国著名学者钱钟书和陈望道两先生将其译为“通感”，又称“联觉”，其特点是把人的感觉沟通于描摹客观事物的形象，表现主观心理感觉。通感是全人类所共有的一种生理现象，同样也是一种语言现象，在人类语言中起着不可忽视的构词及词义转移功能，它又是一种修辞手段，多见于文学作品，尤其在诗歌作品中。１　英语通感修饰通感独特的“以声类形”、“以形状声”的修辞效果，在普通语言中…