文化差异与商务英语翻译的多元性标准

作为全球商务语言，英语以其多样性和易变性而著称，这就导致英语以多种形式存在并具有文化背景的多样性。鉴于商务英语翻译是一项极其复杂的符号转换活动，“对等”只能是一个相对的概念，应遵循多元性翻译标准。因此，从事商务翻译的人员必须了解掌握本国与异国的民族文化差异，灵活运用的翻译原则，设法使这些差异在翻译过程中消失，同时在译入语中找到准确的词语，使异国文化在译入语中再现。