译者随笔

《规划实践技能训练教程》Skills for Planning Practice By Ted Kitchen（2006） 回国工作这几年,接触到不少规划师,也为他们做过一些讲座。总的感觉是,与发达工业化国家的规划师相比，国内规划师更像建筑师或工程师。实际上，在以私人房产权、自由市场和自由交易为特征的社会体制下，规划师更像社会工作者，他们把规划看成是为公共利益而做的事情。因此，他们通过社会参与和合作，对各方在土地、空间、环境、历史遗产和公共设施这类非市场事务方面的利益进行协商和协调，应对挑战．保障公共利益，最终让政府提出的规划远景以及与此相关的规划政策和规范得以落实。所以，国内规划师，特别是出自建筑类规划学院的青年规划师，需要适应向市场机制转变的中国社会，一改计划经济条件下沿用的那一套规划方式，学会组织社会参与和合作，学会聆听社会各界的声音，学会协调不同社会阶层的利益，学会应对各方对政府规划政策的挑战，学会使用国家行动去解决非市场的事务，真正让公共利益得到保障。