Retrofitting the existing UK building stock

The recent report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) confirms both the seriousness of the climate change challenge and the deep carbon emission reductions that are needed to avoid the worst consequences. A large fraction of those emissions come from existing buildings, and the special issue of Building Research and Information entitled ‘Climate Change: National Building Stocks’ (2007) (volume 35, number 4) describes both the range of buildings and emission reduction measures being undertaken in a number of countries. The challenge for the UK is set in an international context. Based on this information, a number of measures are suggested on a national scale that might achieve an 80% reduction in emissions by 2050.

Le récent rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) confirme à la fois la gravité du défi que pose le changement climatique et l'ampleur de la réduction des émission de carbone qui sont nécessaires pour éviter les pires conséquences. Une partie importante de ces émissions provient du parc de logements existant, et le numéro spécial de Building Research and Information intitulé « Changement climatique: les parcs de logements nationaux » (2007) (volume 35, N° 4) décrit à la fois l'éventail des logements et les mesures de réduction des émissions qui sont mises en ?uvre dans un certain nombre de pays. Le défi qui se pose au Royaume-Uni se situe dans un contexte international. Sur la base de ces informations, il est proposé un certain nombre de mesures à prendre au niveau national, qui pourraient permettre d'obtenir une réduction de 80% des émissions d'ici à 2050.

Mots clés: parc de logements, réduction du dioxyde de carbone (CO₂), intensité carbone, changement climatique, politique publique, Royaume-Uni