From functional specification to syntactic structures: systemic grammar and tree adjoining grammar

In this paper we provide an implementation strategy to map a functional specification of an utterance into a syntactically well-formed sentence. We do this by integrating the functional and the syntactic perspectives on language, which we take to be exemplified by systemic grammars and tree adjoining grammars (TAGs) respectively. From systemic grammars we borrow the use of networks of choices to classify the set of possible constructions. The choices expressed in an input are mapped by our generator to a syntactic structure as defined by a TAG. We argue that the TAG structures can be appropriate structural units of realization in an implementation of a generator based on systemic grammar and also that a systemic grammar provides an effective means of deciding between various syntactic possibilities expressed in a TAG grammar. We have developed a generation strategy which takes advantage of what both paradigms offer to generation, without compromising either.