跨文化翻译中的归化与异化

翻译不仅是一种跨语言的交际活动，更是一种跨文化的交际活动。翻译是文化的中介，是沟通连接不同文化的桥梁。在全球化日益加深，文化间联系日益紧密的今天，跨文化翻译对文化的交流显现出更重要的作用。本文就跨文化翻译中两个翻译方法一归化和异化进行了剖析，认为应该考虑到时代背景、翻译目的以及读者接受程度，合理的使用归化或者异化或者二者相结合。用开放的文化心态对翻译进行移植与交融，才能实现并促进文化的交流与共同进步。