|
|||||
|
|
| 多策略汉维句子对齐 | |
| 引用本文： | 田生伟,吐尔根·依布拉音,禹龙,加米拉·吾守尔,杨飞宇.多策略汉维句子对齐[J].计算机科学,2010,37(4):215. |
| 作者姓名： | 田生伟 吐尔根·依布拉音 禹龙 加米拉·吾守尔 杨飞宇 |
| 作者单位： | 1. 新疆大学信息科学与工程学院,乌鲁木齐,830046 2. 新疆大学网络中心,乌鲁木齐,830046 3. 新疆大学国际文化交流学院,乌鲁木齐,830046 |
| 基金项目： | 国家自然科学基金项目(60663006,60963017);;新疆维吾尔自治区高等学校科学研究计划(XJEDU2009I05)资助 |
| 摘 要： | 提出了一种错误抑制的多策略算法对齐汉维语句子。针对长度对齐算法无法避免错误蔓延的特点,提出了一种新的错误蔓延抑制策略:利用双语语料的词汇共现信息,自动抽取汉维语词汇搭配,结合句子长度特征,寻找1:1模式的句对作为锚点,将错误蔓延抑制在锚点内;在锚点之间,利用标点符号和长度混合方法进行句子对齐。算法实验结果验证了该多策略算法寻找的锚点的精度高,有效抑制了对齐错误的蔓延;采用的混合对齐算法,避免了基于词汇对齐算法的高时间复杂度的弱点,比传统的对齐算法性能有了较大提高,对齐准确率由95.0%提高到97.6%,召回率由96.8%提高到98.2%,采用的对齐正确性评价算法可以有效发现自动对齐中的噪音对齐。 |
| 关 键 词： | 双语语料 错误抑制 句子对齐 混合策略 汉维句子 |
| 收稿时间： | 2009/5/20 0:00:00 |
| 修稿时间： | 8/5/2009 12:00:00 AM |
Chinese-Uyhur Sentence Alignment Based on Hybrid Strategy |
|
| TIAN Sheng-wei,TURGUN Ibrahim,YU Long,JAMILA Wushouer,YANG Fei-yu.Chinese-Uyhur Sentence Alignment Based on Hybrid Strategy[J].Computer Science,2010,37(4):215. | |
| Authors: | TIAN Sheng-wei TURGUN Ibrahim YU Long JAMILA Wushouer YANG Fei-yu |
| Affiliation: | Information Science and Engineering Technology Institute/a>;Xinjiang University/a>;Urumqi 830046/a>;China;Net Center/a>;China;International Cultural Exchange College/a>;Xinjiang Unversity/a>;China |
| Abstract: | This paper proposed a hybrid algorithm of sentence alignment in Chinese-Uyhur parallel corpora.Aiming at the shortcoming of mistake spread in alignment algorithm based on length,this paper presented a new kind of suppression strategy for mistake spread.By using csentence length and Chinese-Uyhur correspondence information,the anchor points with 1:1 pattern sentence pairs are identify to suppress mistakes spread.Among anchor points,a approach based on both length and punctuation is used to align sentences.Ex... |
| Keywords: | Bilingual corpora Error curb Hybrid strategy Sentence alignment Chinese-Uyhur sentence |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |
| 点击此处可从《计算机科学》下载全文 | |