| 从奈达“功能对等”理论分析《天净沙·秋思》英译本 |
| |
| 引用本文： | 张婷婷. 从奈达“功能对等”理论分析《天净沙·秋思》英译本[J]. 北方工业大学学报, 2015, 27(2): 45-50. DOI: 10.3969/j.issn.1001-5477.2015.02.008 |
| |
| 作者姓名： | 张婷婷 |
| |
| 作者单位： | 北方工业大学文法学院,100144,北京 |
| |
| 基金项目： | 北方工业大学规划基金项目“法庭同声传译认知负荷控制的研究” |
| |
| 摘 要： | 奈达的“功能对等”理论倡导译文要用最贴近的自然对等语再现原文的信息.本文依据此理论从语义和语体两方面对《天净沙·秋思》的四个英译本进行了简要分析.分析表明奈达“功能对等”理论在汉诗英译过程中具有重要指导地位,译者翻译时应该充分考虑原文诗歌的韵律、修辞、语义、文章体现的主旨等因素,从语义和语体上做到最大程度的对等,这样才更有利于原文诗意的表达.
|
| 关 键 词： | 奈达 功能对等 《天净沙·秋思》 汉诗英译 |
Functional Equivalence as a Criterionin Analyzing the Translations of Autumn Thoughts |
| |
| ZHANG Tingting. Functional Equivalence as a Criterionin Analyzing the Translations of Autumn Thoughts[J]. Journal of North China University of Technology, 2015, 27(2): 45-50. DOI: 10.3969/j.issn.1001-5477.2015.02.008 |
| |
| Authors: | ZHANG Tingting |
| |
| Affiliation: | ZHANG Tingting;Col.of Humanities and Law,North China Univ.of Tech.; |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
