| 从李清照《声声慢》英译看古诗词英译的风格再现 |
| |
| 引用本文： | 刘炜.从李清照《声声慢》英译看古诗词英译的风格再现[J].Canadian Metallurgical Quarterly,2011(1). |
| |
| 作者姓名： | 刘炜 |
| |
| 作者单位： | 江西教育学院,江西·南昌,330029 |
| |
| 摘 要： | <声声慢>是南宋词人李清照的不朽词作,其英译版本众多.在此,从语言美、音韵美、意境美三方面对<声声慢>两个译本进行分析、比对,探索易安词作英译风格的再现.古诗词的风格是可译的,可以通过语言、音韵等手段最大限度地移植并再现,希望能为古典诗词的翻译提供积极的借鉴作用.
|
| 关 键 词： | 《声声慢》 风格再现 音韵 意象 |
The Reproduction of Style in Ancient Poetries from the Analysis of Translations of Sheng Sheng Man |
| |
| LIU Wei.The Reproduction of Style in Ancient Poetries from the Analysis of Translations of Sheng Sheng Man[J].Canadian Metallurgical Quarterly,2011(1). |
| |
| Authors: | LIU Wei |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
