文化保护与传承视角下景德镇陶瓷文化与翻译探究

景德镇陶瓷文化具民族特色鲜明,且各民族文化即有差异性又存在共同性,语言翻译其实是文化翻译。景德镇是中华传统陶瓷文化的杰出代表,具有很高的历史研究价值和艺术欣赏价值,那么,要做好翻译工作就必须了解景德镇陶瓷文化的特点。同时陶瓷传统工艺现在不容乐观,因此在文化保护与传承的层面下,陶瓷文化的翻译与传播应当利用景德镇丰富的陶瓷资源,把陶瓷文化传播出去,增进景德镇陶瓷文化与国际间的交流。

Jingdezhen Ceramic Culture and Translation from the Perspective of Cultural Protection and Inheritance

Jingdezhen ceramic culture has distinctive national characteristics,and there are differences and commonalities among different cultures.Language translation is actually cultural translation.Jingdezhen is an outstanding representative of Chinese traditional ceramic culture,with high value of historical research and art appreciation.Therefore,to do a good job in translation,we must understand the characteristics of Jingdezhen ceramic culture.At the same time,the traditional ceramic technology is not optimistic.Therefore,in the level of cultural protection and inheritance,the translation and dissemination of ceramic culture should make use of Jingdezhen’s rich ceramic resources to spread the ceramic culture and enhance the communication between Jingdezhen’s ceramic culture and the international community.