| 汉语文化中“死”的表达及其英译 |
| |
| 引用本文： | 顾维勇. 汉语文化中“死”的表达及其英译[J]. 重庆理工大学学报(自然科学版), 2007, 21(22): 114-117 |
| |
| 作者姓名： | 顾维勇 |
| |
| 作者单位： | 南京晓庄学院,南京210017 |
| |
| 基金项目： | 南京晓庄学院科研项目“对等翻译的理论与实践研究”（20Q5NXY20）. |
| |
| 摘 要： | 人们的生活观和价值观受封建等级制度的影响，表现在对“死”的表述方面也用语迥异。帝王与平民的死不可相提并论，长幼男女也尊卑有别，还有佛教、道教等宗教的深刻影响，造成了汉语文化中表达“死”的大量婉词讳语。从文化视角探究“死”的各种表达，有助于语言的交流与沟通。
|
| 关 键 词： | 东方文化 “死”义 等级分明 佛教道教 英译 |
| 文章编号： | 1671-0924（2007）11-0114-04 |
| 收稿时间： | 2007-08-31 |
Expressions of Death in Chinese Culture and Their English Versions |
| |
| GU Wei-yong. Expressions of Death in Chinese Culture and Their English Versions[J]. Journal of Chongqing University of Technology(Natural Science), 2007, 21(22): 114-117 |
| |
| Authors: | GU Wei-yong |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | oriental culture various expressions of death distinctive social status Buddhism and Taoism English version |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
