中国文化走出去背景下云锦术语英译标准化原则探赜

南京云锦是我国首批非物质文化遗产，云锦术语兼具科技术语与文化术语属性，其外宣与推介在中国文化“走出去”战略中具有独特意义。文章在术语学框架下，基于知识体系视域剖析云锦术语英译标准化的要求与规范，从语义理据系统、文化传播取向、术语结构角度提出3项标准化原则，为系统性、规范化、标准化云锦文化术语英译提供参考。