一词一议

ICC的英文全称是International Conlor Consortium，它常以ICC profile的面貌频频出现于色彩管理的文章中，整个词是由三个词组合而成的专用复合词。 首词译为“国际”毫无疑问，问题是color，在生活圈子里，color总是译为颜色。若将它放到工业生产中，例如与印刷生产结合时出现的colorprinting，colorink，colorfilm等，就不能把color译为颜色，而应译为彩色，分别译为彩色印刷，彩色油墨，彩色胶片等。