| 文学翻译中应提倡译者风格 |
| |
| 引用本文： | 崔燕.文学翻译中应提倡译者风格[J].常州信息职业技术学院学报,2007,6(4):44-46. |
| |
| 作者姓名： | 崔燕 |
| |
| 作者单位： | 安徽工程科技学院外语系,安徽芜湖,241000 |
| |
| 摘 要： | 传统理论认为译者在文学翻译过程中应当努力成为一个隐形人.但在实际翻译过程中,译者却扮演着重要的角色,通过对《红楼梦》的两个英译本和《爱玛》的两个汉译本分别进行比较,可以得出在文学翻译中应当提倡译者风格的结论.此外,读者也将从具有不同风格的译者所翻译的文学作品中获益匪浅.
|
| 关 键 词： | 文学翻译 译者风格 读者 |
| 文章编号： | 1672-2434（2007）04-0044-03 |
| 修稿时间： | 2007-04-11 |
Advocation Translators' Styles in Literary Translation |
| |
| CUI Yan.Advocation Translators'''' Styles in Literary Translation[J].Journal of Changzhou Vocational College of Information Technology,2007,6(4):44-46. |
| |
| Authors: | CUI Yan |
| |
| Affiliation: | Dept. of Foreign Language, Anhui University of Technology and Science, Wuhu 241000, China |
| |
| Abstract: | The traditional theory holds that a translator should try to be an invisible man in the process of literary translation.However,translators actually play a very important role in this process.The paper tries to prove the importance of advocating translators' styles in literary translation by comparing the two English versions of A Dream in Red Mansions and the two Chinese versions of Emma.Besides,the readers can learn a lot if they are exposed to the literary translation works of different translators with different styles. |
| |
| Keywords: | literary translation translators' styles readers |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
