| 工程经验、方言语用与环境体验：《园冶》诠释考辨三则 |
| |
| 引用本文： | 刘亚伟,吴国源.工程经验、方言语用与环境体验：《园冶》诠释考辨三则[J].风景园林,2022,29(7):132-138. |
| |
| 作者姓名： | 刘亚伟 吴国源 |
| |
| 作者单位： | 西安建筑科技大学 |
| |
| 基金项目： | 国家社会科学基金（编号 19AZD030） |
| |
| 摘 要： | 学界对《园冶》“让一步可以立根，斫数桠不妨封顶”“罅堪窥管中之豹，路类张孩戏之猫”“林阴初出莺歌，山曲忽闻樵唱”3句的诠释，存在争议或误读。基于《园冶》的营造文本性质，通过综合考证分析，认为第一句的“立根”和“封顶”分别指建筑、假山等人工物的基础与顶部的施工流程；第二句的“张”是具特定意义的“看”，以传递假山道路带来的视觉效果和空间感受；第三句的“林阴”不可译为“林荫”，“阴”应理解为“昏暗”以契合文本逻辑中的视、听体验转折。三句分别呈现特定的工程经验、吴语方言语用特征和敏感的环境体验。研究表明，要深入把握《园冶》的设计思想价值，需将严谨有效的文本语义分析工作与古典建筑思维及工程经验意识自觉结合。
|
| 关 键 词： | 《园冶》 语义分析 建筑思维 工程经验 借景 |
Engineering Practice, Dialect Application and Environmental Experience: Three Verification on the Interpretation of Yuan Ye |
| |
| LIU Yawei,WU Guoyuan.Engineering Practice, Dialect Application and Environmental Experience: Three Verification on the Interpretation of Yuan Ye[J].Landscape Architecture,2022,29(7):132-138. |
| |
| Authors: | LIU Yawei WU Guoyuan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Yuan Ye semantic analysis architecture thinking engineering practice scenery borrowing |
|
| 点击此处可从《风景园林》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《风景园林》下载全文 |
