| 第三人称视角下霍译本和杨译本中袭人人物形象塑造的对比研究 |
| |
| 引用本文： | 童丽玲,任朗颖. 第三人称视角下霍译本和杨译本中袭人人物形象塑造的对比研究[J]. 湖南工业职业技术学院学报, 2021, 21(6): 40-43. DOI: 10.13787/j.cnki.43-1374/z.2021.06.010 |
| |
| 作者姓名： | 童丽玲 任朗颖 |
| |
| 作者单位： | 岳阳职业技术学院国际教育学院,湖南岳阳,414000 |
| |
| 摘 要： | 在第三人称全知视角的小说中,叙述人的话语是可靠的.通过选取杨宪益、戴乃迭夫妇和霍克斯所译的两个《红楼梦》版本中前十回以第三人称的角度描述袭人的语句、篇章,探讨两个译本在还原袭人这一人物形象时所持有的不同态度,比较两个译本采用的翻译策略,如让读者走近译文的异化翻译策略和使译文走近读者的归化翻译策略,分析译文所塑造的袭人的不同形象,为译文中人物形象的重塑提供翻译借鉴.
|
| 关 键 词： | 人物形象 第三人称 归化 异化 |
Comparative Study on the Characterization of Xiren in Hawkes'and Yang's Versions from the Perspective of Third Person |
| |
| TONG Li-ling,REN Lang-ying. Comparative Study on the Characterization of Xiren in Hawkes'and Yang's Versions from the Perspective of Third Person[J]. Journal of Hunan Industry Polytechnic, 2021, 21(6): 40-43. DOI: 10.13787/j.cnki.43-1374/z.2021.06.010 |
| |
| Authors: | TONG Li-ling REN Lang-ying |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
