| 社会文化语境对译语文本的制约性 |
| |
| 引用本文： | 王敏. 社会文化语境对译语文本的制约性[J]. 安徽电子信息职业技术学院学报, 2009, 8(1) |
| |
| 作者姓名： | 王敏 |
| |
| 作者单位： | 芜湖信息技术职业学院外语系,安徽,芜湖,241000 |
| |
| 摘 要： | 语言、文化、翻译三者有着密切的联系。语言是文化的载体,承载着丰富的文化内涵;翻译是一种语言活动,也是一种跨文化的交际活动。翻译不仅仅是翻译语言,也是翻译文化,而文化对翻译存在一定的制约性。本文从社会意识形态、社会历史文化语境、社会风俗习惯、以及文化交流程度四个方面探讨社会文化语境对译语文本的制约性。
|
| 关 键 词： | 语言 文化 翻译 社会文化语境 制约 |
The Restriction of Social and Cultural Context over Translated Text |
| |
| Wang Min. The Restriction of Social and Cultural Context over Translated Text[J]. Journal of Anhui Vocational College of Electronios & Information Technology, 2009, 8(1) |
| |
| Authors: | Wang Min |
| |
| Abstract: | There is a close relationship among language,culture and translation. Language is a carrier,which carriers the rich connotations of culture. Translation is an activity of language and a kind of cross-cultural communication activities. Translation is not only translating language but also translating culture. Therefore,the restriction of social and cultural context over translated text should be explored from four aspects:social ideology,socio -historical and cultural context,social custom and habit. |
| |
| Keywords: | language culture translation social and cultural context restriction |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
