| 论汉英口译中的“中式英文”现象 |
| |
| 引用本文： | 秦小雅.论汉英口译中的“中式英文”现象[J].北方工业大学学报,2010,22(4):66-70. |
| |
| 作者姓名： | 秦小雅 |
| |
| 作者单位： | 北方工业大学文法学院,100144,北京 |
| |
| 摘 要： | 本文从比较"中式英文"和"中国式英语"的不同本质入手,从语言学、环境、习惯性思维模式和所处情势等多个角度剖析了引发汉英口译中"中式英文"现象的原因,并提出相应的矫正措施。作者通过分析认为:从根本上讲,"中式英文"是不可能被彻底消除的,学术界应该客观务实地审视这一现象,并最终接受"中式英文"成为英文大家族中的一员。
|
| 关 键 词： | 汉英口译 中式英文 矫正措施 |
On Phenomenon of China English in Chinese-English Interpretation |
| |
| Qin Xiaoya.On Phenomenon of China English in Chinese-English Interpretation[J].Journal of North China University of Technology,2010,22(4):66-70. |
| |
| Authors: | Qin Xiaoya |
| |
| Affiliation: | Qin Xiaoya(Col.of Humanities and Law,North China Univ.of Tech.,100144,Beijing,China) |
| |
| Abstract: | China English is a noticeable phenomenon in Chinese-English interpretation,and its two major manifestations can be seen in the use of unnecessary/superfluous words and in Chinese syntax sentence structures.Beginning with a definition of the difference between China English and Chinglish,the paper analyzes the causes for this phenomenon from various angles: linguistic causes;environmental causes;habitual thinking pattern causes and situational causes.The paper proposes a number of remedies to fix this phenom... |
| |
| Keywords: | Chinese-English interpretation China English rectifying measures |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
