译者在翻译中主体创造性的研究

译者应该是整个翻译创造性活动中的真正主人。传统翻译理论中，习惯将译者放在从属的地位，因而忽略了其主体性。哲学概念中的主体性是一种自我意识，是人作为主体的创造性和实践性，在主体活动中和其它动物有所区别的一种主观能动的特性。在整个翻译活动过程中，译者的主体创造性意识都发挥着重要的作用，但同时也受到客体的制约。文章所提到的主体创造性，是译者在恢复了主体地位的基础上，对其创造性发挥的特点和方式进行的相关理论探讨。