城市规划师的经营视角

城市规划与城市经营在研究对象、目标取向方面相近,在操作层面上相互呼应,认为规划是经营的起点与主要依据,经营是规划的重要实现形式与途径。作为对建设资源的一种基础性配置手段,城市规划在当前经济转轨的宏观背景下,应重新进行经济学定位,城市经营思想的出现为规划者提供了一个很好的切入点。同时,我们也应利用城市规划的整合能力克服目前经营行为中的狭隘利益观,充分强调城市经营效益的整体性。

Management Viewpoint for Planners

The objectives and target of ur-ban planning and city management aresimilar, and city plan is the start line andprimary basis of management, while thelatter is the form and way of realization ofthe plan. As a fundamental means of dis-tributing construction resources, urbanplanning should, at the turn of the eco-nomic systems, be reconsidered in itspositioning in economy. City manage-ment mind is for planners a wedge tobreak through the reform in planning field.