跨越英汉语言文化的鸿沟--兼谈动态翻译

英汉两种语言分别属于两种截然不同的文化 ,其各自深厚的文化内涵在语言上的烙印使得两种语言有种种差异 ,给翻译带来难题 .本文通过大量事实阐述了英汉两种语言在词汇、语法、颜色词、习惯用法、成语和谚语等方面的文化差异 ,为动态翻译提供了借鉴 .

BRIDGE OVER THE CULTURAL GAP BETWEEN ENGLISH AND CHINESE--Mentioning flexible translation

English and Chinese belong to two completely different cultures and their cultural differences affect the correct use of the language. By using plenty of examples, this paper mainly elaborates the cultural differences in between from the following respects:vocabulary, grammar, color terms, idioms and proverbs, thus offering reference for flexible translation.