给你真实的音响空间“专业人士谈杜比”之二：王乐文

在中国放映的电影．除了自己拍摄的以外．相当多的来自于引进．特别是近十来年，伴随着对外开放步伐的加快，伴随着合资分账大片的出现．中国观众观赏到国外一流影片的机会越来越多。虽然现在有很多外国影片采取了电影原声加中文字幕的放映方式．但几十年的习惯下来．中国最主流的外国电影观赏方式还是译制配音。译制配音．就有可能改变原声音轨．也有可能给音响效果带来影响。那么．原来音质和效果趋于完美的Dolby Digital杜比数字环绕声．经过译配以后会有变化吗？杜比实验室（Dolby Laboratories）公司是否在电影译制过程中提供全面的技术保障．以确保中文音轨与原声有一致的声音质量？我们对专业人士的第二次采访，就是将这些问题作为重点的。