细说“消防”

“消防”一词，系日本语，在江户时代就开始出现这个词了。但其实，“消防”的根在中国。在中国古字中，消字由“水”、“小”、“肉”组成，有一块小肉在河里冲洗，有消失的意思，防字“阜”从“方”，阜字指形似阶梯的山坡，方字指带绳索的战俘或奴隶，阜、方在一起有防止战俘逃跑之意。日本的字是从中国的汉字演变而来，汉字早在西晋太康五年（公元284年）就开始传入日本。日语“消防”一词不仅字形与汉字完全相同，字义也无差别。