基于多策略的交互式智能辅助翻译平台总体设计

为了改善实用机器翻译系统的翻译处理效果，提出一种基于多策略的交互式智能辅助翻译平台的总体设计方案．该系统基于多知识一体化表示、多种翻译处理策略、多种翻译知识获取方式、多策略译文选优等，并采用面向对象的多类型知识数据库管理，有效实现了多策略、多知识的交互式智能处理．平台实现基于规则分析、基于类比推理和统计知识的多翻译模式集成处理，提供人机交互接口，实现人工对翻译结果的干预，以及面向对象的工程、任务管理和用户管理．

Overall Design of an Intelligent Computer-Aided Translation Platform Based on Hybrid Strategy

In this paper,the overall design scheme of an interactive intelligent computer-aided translation platform based on hybrid strategy is proposed,so as to improve the performance of practical machine translation system. In this platform,the uniform knowledge representation of multi-resource,hybrid translation strategies,multiple knowledge acquisition methods and optimization translation selection are combined. In addition,object-oriented knowledge-base management for multi-type data is embedded as well. So,it is possible to implement hybrid strategy and interactive multi-knowledge intelligent processing,and to provide integrated processing based on rule-based analysis,analogy-based consistent reasoning and statistics-based processing,human computer interactive interface,and object-oriented management mechanism for the databases of translation projects,tasks and users.