浅谈严复的"译事三难"理论 |
| |
引用本文: | 冯碧瑛.浅谈严复的"译事三难"理论[J].Canadian Metallurgical Quarterly,2011(14). |
| |
作者姓名: | 冯碧瑛 |
| |
作者单位: | 西华师范大学外国语学院 |
| |
摘 要: | 严复(1853-1921),是中国近代启蒙思想家、翻译家、教育家,他是近代将西方资产阶级古典政治经济学说和自然科学、哲学的理论知识介绍到中国的第一人,他翻译有赫胥黎的<天演论>等著作,被称为近代中国"第一译手".他提出的"译事三难"(即"信、达、雅")的翻译标准,对中国现代的翻译实践和理论研究影响巨大,是晚清以来中国翻译及翻译文学理论中最有影响的理论命题.它既是严复翻译经验的精炼的总结,也相当程度地揭示和概括了翻译活动的本质规律.在一百多年来的中国翻译理论中,没有哪一种学说像"信、达、雅"一样具有如此深远和广泛的影响力.
|
本文献已被 万方数据 等数据库收录! |
|