从功能派翻译理论解析旅游文本翻译时的干预因素和翻译方法

从功能派的翻译理论出发,揭示了旅游文本翻译应追求功能上的对等,分析了东西方在思维特征、美学思想、文体特征、表达修辞、心理期盼和欣赏习惯等方面存在的巨大文化差异,翻译时应以这些干预因素为立足点,对旅游文本的具体信息和表述形式进行分析和判断,采取删减、概括、调控和增补等翻译方法,以达到动态功能对等,实现交际目的。

Interference Factors and Translation Methods during Translating Chinese Tourist Text from the Perspective of Functional Translation Theory

From the perspective of functional translation theory,during translating a tourist text,the translator shall,based on the cultural difference in thinking feature,aesthetic idea,stylistic feature,rhetoric habit and psychological expectation between the East and the West,analyze and judge the specific information and expression form of the tourist text,and reduce,summarize,control and supplement the information in the source text,to achieve dynamic functional equivalence.