海明威《永别了，武器》技术性语言的误译

海明威《永别了，武器》有多个译本。今对4个译本的译文进行分析，发现涉及技术语言的译文存在误译、硬译、术语翻译不准确等几个方面的问题。词义是动态的，原文文本会涉及各种知识，译者需要充分作好译前准备，了解翻译文本的相关知识，建立与要翻译的文本相关的认知模型，便于在相应的语境下确定词义时调用，达到与原作的语境匹配．避免翻译错误。