| 英语人体隐喻的识别与汉译 |
| |
| 引用本文： | 浑洁絮.英语人体隐喻的识别与汉译[J].计算机工程与应用,2009,45(16):24-27. |
| |
| 作者姓名： | 浑洁絮 |
| |
| 作者单位： | 大连理工大学,计算机科学与工程系,辽宁,大连,116023 |
| |
| 基金项目： | 国家高技术研究发展计划(863计划)，国家自然科学基金 |
| |
| 摘 要： | 词语隐喻意义的机器识别和正确翻译是机译的难点。提出了语义语法模式的概念、提取方法以及一种基于语义语法模式集、固定搭配集和变量表示库的英语隐喻识别与汉译的合一算法。语义语法模式集包括语法隐喻模式集、词汇隐喻模式集、字面意义模式集、短语模式集、构句模式集等子集。以人体词为研究对象,构建了英语人体词的语义语法模式集、固定搭配集和变量表示库。实验表明,该方法能有效解决英语人体隐喻的识别与汉译问题。
|
| 关 键 词： | 语义语法模式集 变量表示库 人体隐喻 隐喻识别 隐喻汉译 |
| 收稿时间： | 2009-2-5 |
| 修稿时间： | 2009-3-10
|
Metaphor recognition and Chinese translation of English human body words |
| |
| HUN Jie-xu.Metaphor recognition and Chinese translation of English human body words[J].Computer Engineering and Applications,2009,45(16):24-27. |
| |
| Authors: | HUN Jie-xu |
| |
| Affiliation: | HUN Jie-xu Department of Computer Science , Engineering,Dalian University of Technology,Dalian,Liaoning 116023,China |
| |
| Abstract: | It is one of the difficulties for machine to understand metaphors and correctly translate them.The concept of semantic grammar pattern and its extraction rules was presented.Researching on the most frequently-used English human body words,this paper constructed their variable representation base,phrases set and semantic grammar pattern set,which included grammar metaphor pattern set,lexical metaphor pattern set,literal meaning pattern set and semantic grammar pattern set of English phrases and sentences,etc... |
| |
| Keywords: | semantic grammar pattern set variable representation base body metaphor metaphor recognition metaphor translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《计算机工程与应用》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《计算机工程与应用》下载全文 |
