转换理论指导下的NBA新闻评论翻译研究 |
| |
引用本文: | 林启.转换理论指导下的NBA新闻评论翻译研究[J].卫星电视与宽带多媒体,2020(2):49-50. |
| |
作者姓名: | 林启 |
| |
作者单位: | 江西财经大学外国语学院 |
| |
摘 要: | 篮球运动是体育爱好者不可缺少的一部分,NBA则是篮球世界的殿堂,笔者在美国体育节目ESPN官网上选取了关于NBA球队前景分析的原文报道,属新闻评论,进行英译汉工作。希望可以用更好的译文让国内球迷了解并享受到更好的篮球文化。本文以卡特福德翻译转换理论为指导,采用案例分析的研究方法,总结出NBA新闻评论汉译时应该注意的问题及合适的翻译方法。本研究表明,NBA新闻评论汉译时要求客观公正地传达原文信息,立场鲜明,语言正式庄重,不用过多的修饰性词语,注意语体的一致性。
|
关 键 词: | NBA新闻评论 卡特福德转换理论 翻译方法 |
本文献已被 维普 等数据库收录! |
|