丝路文化对中国国家形象的建构——以唐朝边塞诗英译为例

延续千年的古丝绸之路不仅是贸易之路，更是文化之路与文明之路。边塞诗是丝绸路上中外文化交流、贸易往来的历史见证，边塞诗的外译为世界描述并重构了唐代中国国富民强的国家形象。从文化形象、地理形象、人物形象三方面讨论边塞诗的英译如何建构中国国家形象，认为边塞诗的外译应本着尊重民族文化、促进交流、增进了解的宗旨，运用适当的翻译策略与手段，建构客观公正的中国国家形象。