| 《中国日报》案例阐释“中国特色现象”英译策略 |
| |
| 引用本文： | 沈国荣.《中国日报》案例阐释“中国特色现象”英译策略[J].承德石油高等专科学校学报,2011,13(4):78-81. |
| |
| 作者姓名： | 沈国荣 |
| |
| 作者单位： | 河南工业大学外语学院,河南郑州,450053 |
| |
| 基金项目： | 河南省教育科学“十一五”规划2010年度课题(基于语料库的英汉口译数据驱动自主学习培养模式研究):2010-JKGHAG-0146 |
| |
| 摘 要： | “中国特色现象”词汇是新词新语，它不仅具有中国独特的文化韵味，还不断反映着中国在迅猛变化的过程中从各个层面涌现出的新现象。结合中国主流英文报纸，通过案例说明了“中国特色现象”英译的相关方法。在不同的情况下，多种方法也可适当地结合在一起使用。
|
| 关 键 词： | “中国特色现象”词汇 中国文化特色 异化 翻译 |
Strategies of Translating Chinese-specific Terms Into English Concluded from Examples in China Daily |
| |
| SHEN Guo-rong.Strategies of Translating Chinese-specific Terms Into English Concluded from Examples in China Daily[J].Journal of Chengde Petroleum College,2011,13(4):78-81. |
| |
| Authors: | SHEN Guo-rong |
| |
| Affiliation: | SHEN Guo-rong (School of Foreign Languages, Henan University of Technology, Zhengzhou 450053, Henan, China) |
| |
| Abstract: | As neologisms of China English, Chinese-specific terms not only possess Chinese cultural particularity, they also reflect popular phenomena in China＇ s rapid changes from all walks of life. In view of examples extracted from China Daily--China＇ s mainstream English newspaper, the paper illustrates several combined translating methods. Given different circumstances, different methods should be applied in appropriate ways. |
| |
| Keywords: | Chinese - specific terms Chinese cultural particularity foreignization translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
