从生态语言学视角看英式汉语现象

在生态语言学视角看来,英文在一定程度上丰富了汉语的内容,也使得汉语受到了不容忽视的冲击.中国的英语学习者和使用者在英语文化的影响下,不自觉地将英语的表达方式与习惯糅合入汉语当中去,形成了英式汉语现象.通过研究生态语言学理论,可以对英式汉语的产生、利弊有更深入的了解,从而引导人们正确看待英式汉语,以促进英语语言文化与汉语语言文化的和谐共生.

On Englichin from the Perspective of Ecolinguistics

As a common language in present world,English has great impact on Chinese.From the perspective of ecolinguistics,it enriches the contents of Chinese to some extent,but the cultural shock that English bring to Chinese cannot be ignored.The amount of English learners and users in China is increasing sharply.Meanwhile,when outputing Chinese,they casually combines the expression elements and habits of English with Chinese,thus forming words and sentences which are Chinese on the surface,but in fact embody the cultural characteristics of English,namely Englichin.Through studying the theory of ecolinguistics,we can learn deeper about the production and development,advantages and disadvantages of Englichin,which contributes to lead people to establish proper attitudes towards Englichin.Therefore,we can achieve the target to promote the harmonious development of English and Chinese,English culture and Chinese culture.