| 基于配饰文化的唐诗英译对比研究 |
| |
| 引用本文： | 陈奇敏. 基于配饰文化的唐诗英译对比研究[J]. 武汉纺织大学学报, 2021, 34(2): 76-80 |
| |
| 作者姓名： | 陈奇敏 |
| |
| 作者单位： | 武汉纺织大学 外国语学院，湖北 武汉 430200） |
| |
| 摘 要： | 唐诗中含有丰富的佩饰文化描写.本文分析唐诗中配饰物品的外延与内涵特征,并以中国译者许渊冲与美国译者哈里斯的唐诗译本为例,比较两位译者对待唐诗配饰文化的翻译方法与文化倾向.文章认为,许渊冲译本灵活使用了直译、意译与零翻译的方法,译文表达总体上更贴近目标语文化规范,对唐诗中配饰文化的传播建立在不影响诗歌整体意义和诗学美感的...
|
| 关 键 词： | 唐诗 配饰文化 翻译 语境 |
A Comparative Study on the Translation of Chinese Accessory Culture in Two English Versions of Tang Poetry |
| |
| CHEN Qi-min. A Comparative Study on the Translation of Chinese Accessory Culture in Two English Versions of Tang Poetry[J]. Journal of Wuhan Textile University, 2021, 34(2): 76-80 |
| |
| Authors: | CHEN Qi-min |
| |
| Affiliation: | (School of Foreign Languages,Wuhan Textile University,Wuhan Hubei 430200,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Tang poems accessory culture translation context |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《武汉纺织大学学报》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《武汉纺织大学学报》下载免费的PDF全文 |
