奈达理论新解“等效翻译”非奈达理论——“等效翻译”乃中西方译论家误读而产生的翻译标准

受西方误读和误译的影响，中国译论家将奈达的Functional Equivalence误译成“功能对等”；后来“功能对等”进一步被错误地推演为“等效翻译”。“等效翻译”原则是中国一些翻译理论家在西方译’÷论家误读误译Equivalence的基础上‘自己创造的翻译原则；它的理论基础违背了翻译的本质，没有实质理论内容和体系。FunctionalEquivalence被译成“功能对等”曲解了奈达翻译理论，“功能对等”被推演为“等效翻译”进一步曲解了奈达翻译理论。