目的论视角下的字幕翻译原则——以《黑客帝国Ⅰ》的汉译为例

目的论作为对传统翻译理论的突破,为影视字幕翻译开辟了新视角.文章以影片<黑客帝国I>汉译字幕中的实际译例说明:基于目的论,字幕翻译需遵循一定的翻译原则,译者应以翻译目的为指引,从观众角度出发,根据影视字幕特点等各方面因素,最终决定合适的翻译方法.     

如何发挥电视节目编排在频道竞争中的作用

随着电视事业的迅猛发展和电视传输手段的改进,电视频道也在不断的增加.随之而来的就是各频道之间的竞争.众所周知,频道的竞争其实就是节目的竞争,而影响节日收视率变化的因素是多样复杂的.除了节目本身的内容形式、制作包装水准以及寅传推广力度等因素外,影响收视率的另一关键因素就是节目编排的因素.在以频道为单位的竞争格局中,如何保持电视节目的高收视率?如何把观众吸引到自己的频道中来?除应不断提高节目的质量外,就是如何科学合理地安排节目的播出,节目编排策略的科学运用是非常重要的因素.     

试析电视节目主持人的角色定位

随着中国广播电视事业的发展,节目主持人的作用越来越重要.主持人只有找准自己在节目中的角色定位,让自己与节目完全融合,才有可能获得观众的认可;进而通过自身努力以及栏目组全体人员的通力协作,才能使节目赢得观众的喜爱,使自己在纷杂的电视节目中脱颖而出.     

融合与变革——新媒体时代的广电节目内容制作

新媒体技术带来的节目制作思路转变: 利用如3G直播技术或互联网技术等新媒体技术介入电视节目制作,增强了信息实效与观众互动参与,使节目更加生动活泼、丰富多彩,同时也革新了电视制作者的采编播思路和工作方法.利用新媒体技术增强信息互动,对于电视节目的制作者来说是一次革新,电视工作者必须用更多的手段和创意,让节目和互动有机地紧密融合,让节目变得更加好看.     

增强"亲和力",使电视新闻更加贴近群众

地州市电视台的节目是当地受众获取本地新闻信息的重要途径,多数节目也因此得到当地受众的喜欢并有较高的收视率.地方台与广大受众的直接距离以及离新闻的第一现场近一些,本土化的节目特色更容易受到当地观众的亲睐,但这并不意味着就具有了亲和力、吸引力和感染力.     

从崔永元与实话实说看谈话主持人的社会责任感

谈话节目主持人作为与观众交流最多的主持人,以其职业特点,鲜明的承担起社会责任感的要求.而崔永元和实话实说,则是观众心中社会责任感的典型代表.崔永元作为主持人身兼制片人,从节目的定位到话题的选择,从对观众的态度到话题的指向,都以社会责任感为基本原则.对自己自身的素质要求,更是社会责任感的强烈体现.     

电视节目定位与创作对节目主持人的要求

节目的制作是从策划,构思,采访到刻录,编辑,演播等多程序的过程.那么现今的主持人已不再是过去的照本宣科的主持方式.在具备基本素质的同时,作为一名优秀的主持人,不仅是简单的参与节目制作的程序,更重要的是还能对节目的定位与创作有着独到的见解,想象力和创造力.一个节目是否成功,不仅要看节目的前期策划如何,更重要的是对主持人的选择上.要使得节目风格与主持人风格相一致,才会让观众喜爱上这档节目.很多节目就是只注重主持人的外表及"年轻化",而忽略了节目的定位与风格,使得节目风格与主持人风格脱钩,节目无人问津,成了.次品节目".那么怎样才能使节目风格与主持人风格和谐一致呢?这就是在节目的前期定位与创作过程中对主持人提出的要求     

电视新闻节目的审美研究

新闻是以"真实"为核心的,电视新闻的生命就在于真实,电视新闻的强大魅力也在于真实.当观众感受着电视新闻的真实之美时,也就得到了审美意义上的美学享受.所以,电视新闻节目应当引入美学理论作为其美学实践的指导.     

功能目的论在电视翻译中的运用——以《绯闻女孩》为例

本文以<绯闻女孩>为例,结合影视翻译独有的特点,分析了目的论在<绯闻女孩>翻译中的体现以及翻译中使用的策略.字幕翻译由于受时间和空间的限制,与其他翻译类型不同,因此运用的翻译策略也不一样.<绯闻女孩>主要运用的翻译策论是删减、缩略、归化以及单句的转换.     

影视字幕与大学英语教学

通常教师在课堂上使用影视材料的主要目的是通过介绍西方文化、扩大学生的知识面以达到提高学生兴趣的目的.但影视字幕的功能远远不止这些.本文试图通过一个新的切入点,对影视字幕的起源、发展及其类别、教育功能进行简要介绍,并从理论上对影视字幕的语言教学功能加以阐述.在此基础上,紧密结合我国外语教学的特点,着重探讨如何运用影视字幕这一较为新颖的外语教学手段来帮助我国学生有效地解决外语学习中三个比较突出的问题.     

建立和完善选题申报制度之管见

在新闻报道中,选题是最重要的初始环节,是源头、活水,也是一个栏目保持重要性和独特性的基础.选题把握的好,就掌握了节目的主动,可以说,建立和完善选题申报制度是做好节目的根本保证,好的选题是节目成功的一半.     

Apple机拍打字幕软件FinalSub1.0.2经验分享

本文介绍了如何使用Apple机拍打字幕软件FinalSub1.0.2进行电视剧字幕制作的心得与经验.     

浅谈优秀主持人的基本素质

随着我国广播电视传媒的发展,越来越多的人开始关注广播电视节目,同时人们对于主持人的关注和要求也越来越高。主持人不仅仅是节目中连接每个环节的纽带,同样也是连接节目与听观众的桥梁。一个优秀的主持人首先要有强烈的社会责任心和较高的思想水平,同时必须具备语言的规范意识、扎实的基础知识、全面的知识和技能、一定得创新能力以及良好的应变能力。使自身成为一个综合素质全面的优秀主持人。     

浅论电视新闻节目的电视化

电视编辑是一项既有艺术又有技术的工作,在进行新闻类的节目编辑时,记者或编导要在懂得技术要求的基础上,对画面语言和有声语言进行艺术化的处理,使客观公正的新闻报道更电视化地传达给观众.编导应充分考虑特技、图像资料、动画、现场声、音乐等诸多电视语言元素参与编辑,共同完成对新闻事实的阐述和再现,使电视新闻节目的表现力更加丰富.     

论主持人的个性主持的必要性

新闻传播中人文关怀的首要前提是最大限度地满足民众的知情权.凤夙卫视的地理优势,有利于它广开言路,打破信息的封锁和垄断.同时,凤凰卫视奉行"以人为本、贴近观众,摒弃政治文化和精英文化居高临下的感觉"的节目方针,人本思想和人文关怀正是凤夙卫视的经营理念.凤凰卫视以平民视角为立足点、以舆论监督为出发点进行评论,深切关注民众特别是底层民众的命运.     

浅谈平面设计中的图形与文字——分析平面设计的设计元素

文中所论及的是平面设计中的图形与文字.图形与文字在平面设计中占据着重要的视觉元素且图形与文字在设计信息交流方面中也扮演者重要的角色.如要把平面设计看成一个刺绣,那么图形和文字就是针与线,设计师就通过巧妙地技法将这些元素运用到这设计中,制做出需要的作品.这也是刺绣的最基础技法.由此可见,图形与文字在平面设计中的占据着不可缺少的位置.图形与文字的存在也都是为了能够传递信息而服务的.图形和文字在平面设计中也是最常见的元素,平面设计的基础是建立在理解这些元素之上,了解元素特性能够更好的运用到设计中.文中论述的是:图形的设计、文字的图形化以及平面设计.     

解读电视谈话类节目主持人个性魅力

电视谈话类节目的内容侧重于主持人的临场发挥,往往通过主持人与嘉宾间的 沟通来展示节目所要探究的话题本质."即兴"是电视谈话节目的生命,只有在即兴谈话节目中,主持人的个人魅力和才华才能得到最为淋漓尽致的发挥,才有可能为节目内涵进 行更进一步的深化.可以说,主持人的个性魅力直接影响到电视谈话节目的风格.     

观众需求的转变对电视节目的新要求

电视是老百姓了解社会与信息的重要窗口,也是丰富人们生活的重要内容。近年来,电视节目内容更加丰富、种类更加繁多,人们对电视节目的选择空间也越来越大,人们的要求也越来越高,需求也在逐渐转变。本文就此问题进行了研究,分析了观众最喜爱的电视节目类型,阐明了目前电视节目存在的不足,然后为电视台节目的调整和创新提出了建议。     

教学反思的"反思"——自觉性反思在教学中的运用

自觉性反思应该表现为一种写作文体.思考的结果如果不形成文字,就会有漏洞,就会出现逻辑错误,就不会是成熟的.这种文体形式可以是教育日志、教育叙事、教育教学案例的形式,也可以是札记、体会、感想、启示、教后记的形式.     

新时期综合频道与专业频道分野之现状与经营对策探索

电视节目进入空前繁荣时期,一般家庭可以收看到100多个频道的节目.然而,综合频道难以形成综合收视优势,专业频道又无法把节目做深做透.调整频道定位,精确设定节目,加强策划能力,按节目需求遴选人才、培养人才,用专业化精神做专业性频道,是不二法门.此外,本文建议在中国电视实行"播出分级制",此举不仅可以促进电视节目的真正专业化,又能提高电视台创新节目能力.