中日地名翻译国际标准化对比研究

我国地名国际标准化的提出至法律地位的确立经历了三十多年的时间,但地名英译拼音化尚未取得一致认同,我国地名译名体系一直存在是采用全罗马化还是采用英译名的争论。中国地名英译何去何从?译界处于两难的境地。相比之下,与我们一衣带水的日本,虽然地名国际标准化工作起步相对较晚,但由于政府的努力却取得了可喜的成绩。从中我们得到的启示是:地名国际标准化工作并不是单靠法律法规的规范就能完成的,而必须要和现实社会使用情况及需求相结合,综合考虑、逐步实施。     

贵州地名解读

地名是人们赋予某个特定地理实体的代号,是区别这一地理实体和另一地理实体的一种标志.地名就像一面镜子真实地反映着当地的人文历史、自然景观等信息,贵州的地名亦如此.解读贵州地名的结构及其类型,对贵州历史、语言、民俗等的研究会有所裨益.     

贵州地名解读

地名是人们赋予某个特定地理实体的代号,是区别这一地理实体和另一地理实体的一种标志。地名就像一面镜子真实地反映着当地的人文历史、自然景观等信息,贵州的地名亦如此。解读贵州地名的结构及其类型,对贵州历史、语言、民俗等的研究会有所裨益。     

广东地名特点及其考证

本文研究了广东地名的特点,对部分地名进行了考证。阐述了地名产生和发展,以及地名信息在人们生产活动和社会交往中发挥的重要作用。说明了区域地名考证对经济和政治具有深远的意义。     

盐城地名的语词结构

以盐城市的地名为研究对象,从语言学的角度,分析盐城地名的语词结构情况,得出盐城地区大部分地名是和当地的地理历史、淮盐文化等紧密相连的.     

论地名的对外书写

地名作为高使用频率的公共信息在进行对外书写时,应该按照国家相关法律文件的要求用汉语拼音书写,这不仅是为了与国际接轨,也可以有效避免歧义,维护国家主权和民族尊严。     

地名研究与大运河文化带建设 ——"里下河"地名的个案考察

运河地名是运河文化的组成部分,记录着运河发展的历程,承载着厚重的运河文化。"里下河"因里河、下河而得名,既是河流名称,也是区域概念。清代"里下河"空间范围不断变大,由六县增加到十县,原因在于受灾面积不断扩大; 1950年后"里下河"南北界限內缩,原因在于苏北灌溉总渠和新通扬运河的开挖。"里下河"地名与历史上的黄河、运河、淮河密切相关,包含着丰富的环境、社会及文化信息。今后要进一步挖掘丰富的地名文化资源,创建运河地名数据库,讲好运河地名故事,推进大运河文化带建设。     

醴陵市乡镇地名初解

醴陵市于公元前184年建县,近现代经济文化较为发达.新中国成立以后的一段时间,乡级建置多变,到1961年才开始基本稳定.现有26个乡镇,4个街道办事处.现有的醴陵市乡镇地名主要还是以地理面貌本身,即山川河流命名,另辅之以名胜、标志性建筑、民俗风情,这符合一般地方命名规律.换句话说,该市乡镇地名,也是本地历史地理面貌、风土人情的缩写.     

中西地名文化内涵对比及其翻译

地名蕴含丰富的自然与社会人文信息．为使译文符合“信、达、雅”标准，地名翻译应尽可能采用意译．同时还应考虑东西方文化的差异，适当对源语名称的所指述行重新命名．     

北仑地名用字及其文化特征

为了探究浙东地区地名文化的特性与共性，选取了北仑地名为研究对象，对照不同时代地方志，从语音、语义、文化内涵等角度考察北仑地区地名用字，整理了北仑地名的高频字和特有字。地名用字保存记录历史，体现人文地理特征，反映人口迁移及宗族聚居状况，表达居民生活愿景，补充完善了当地人文资料。     

汉语的自动理解与汉语文本的改进

汉字的“字”与汉语的“词”单位不一致,给人脑和电脑的理解都带来困难。汉语另外有三种可能的文本“:汉字词式书写”文本“,纯拼音词式书写”文本和“拼音夹用汉字”文本“。拼音夹用汉字”文本最有可能成为走出汉语自动理解困境的最佳路径。     

语言功能规划与地名拼写

针对许多城市出现用外文拼写中国地名的问题,探讨了语言规划在社会生活中的功能和作用,研究了我国政府城市地名所做的语言规划工作及规定中国地名只能用汉语拼音标注、不能用外文来翻译的意义。     

一种快速有效的印刷体汉字识别方法

笔划代表着汉字的内部特征,笔划穿越次数是对笔划进行全穿越,反映了汉字的整体特征,全穿越在粗分时区分汉字的能力不是太强,增加了二级识别的工作量。除了提取笔划全穿越外还提取笔划半穿越,并把半穿越的次数进行重新组合形成新的特征值。把全穿越和半穿越结合起来作为汉字的特征值,对汉字进行粗分,粗分不能区分的汉字,采用四个角的能量值密度特征对汉字进行细分。实验结果表明了该方法的有效性。与单独使用全穿透方法相比,提出的方法在粗分时区分汉字的能力增强,减少了二级识别的工作量。     

论建筑物名称的依法管理

当前在建筑物名称方面存在的问题，主要表现在由于缺乏对建筑物命名的法律政策引导，以至于各种假、大、洋、古、怪的名称层出不穷，在社会上造成了消极影响，改变这种状况的惟一办法是依法管理，依法管理的前提是对建筑物名称有正确的定性，建筑物名称与地名、商标等非常相似，但是不能完全等同，建筑物名称很大程度上是商品名称。对建筑物名称应当采取以工商行政部门主管，其他部门配合协调的管理模式进行管理。     

民间汉字图形在礼品包装设计中的运用

民间汉字图形有着丰富的民族文化内涵和民族情感,是现代礼品包装设计不可忽视的源泉,但其在礼品包装设计中的运用却没有受到足够的重视,本文针对这一现象,在分析了解民间汉字图形运用于礼品包装设计中的意义的基础上,进一步探讨了如何将民间汉字图形运用于礼品包装设计中,以及运用时应注意的几个要点,为礼品包装设计提供了思路。     

恒星视位置的长期计算法

提出了一种不用查表就可实现恒星视位置长期计算方法,即基于球面天文学和天体力学的基本理论,通过对影响恒星视位置的各种因素的误差模型分析,并对ＦＫ４星表的历元平位置经过误差修正而得到恒星视位置,本算法可长期使用,使天文自动定位简单快捷,作者还对导航常用６１颗恒星的视位置进行了计算并与航海天文历进行了比较,结果证明完全能满足航海天文定位的精度要求。     

Research on Chinese place name recognition based on kernel classifier

SVM[1]is a new approach of pattern recognitionbased on Structural Risk Minimization which have thefollowing striking property:bode good for generalizationperformance,find a global optimal solution,complexityof the solution depends on the intricacy of the …     

信息技术领域术语用字分析

本以一个包括136351条术语的数据库抽取的术语用字数据库为基础，分析了术语用字的数量及使用情况。并将术语用字和“现代汉语常用字表”的3500个汉字进行比较，同时将术语用字的使用情况和真实语料中汉字的使用频度进行比较，在此基础上分析出术语常用字和术语专用字。章还统计了信息技术领域术语用字的首字和尾字的特点及使用情况。这些属性会对术语的自动提取及术语学相关的研究有一定的帮助。     

FORTRAN语言开发软件时的汉字显示

本文利用ＦＯＲＴＲＡＮ图形库函数，通过对１６点阵和２４点阵汉字库的访问，获取汉字字模后，建立用户小汉字库，从而实现在应用程序设计中文字和图形的同时显示界面，大大改善了ＦＯＲＴＲＡＮ程序的输出效果和速度，并且大大节约了内存占用量，使应用程序摆脱了对中文ＤＯＳ环境的依赖，在ＭＳＤＯＳ下可以直接实现汉字字符的各种显示，使得ＦＯＲＴＲＡＮ语言更加实用、方便，为中文应用程序的开发提供了一种简捷的途径。