Effectiveness of hypermedia annotations for foreign language reading

Abstract This study first explores intermediate-level English learners' preferences for hypermedia annotations while they are engaged in reading a hypermedia text. Second, it examines whether multimedia annotations facilitate reading comprehension in the second language. The participants were 44 adult learners of English as a foreign language studying English for Academic Purposes. Data were collected through a tracking tool, a reading comprehension test, a questionnaire, and interviews. Results indicate that learners preferred visual annotations significantly more than textual and audio annotations. On the other hand, a negative relationship was found between annotation use and reading comprehension. Especially, pronunciations, audiorecordings, and videos were found to affect reading comprehension negatively. However, the qualitative data revealed that the participants had positive attitudes towards annotations and hypermedia reading in general.     

Annotations in captioned animation: Effects on vocabulary learning and listening skills

This study investigates whether the availability of annotations for captioned animation in multimedia listening activities aids L2 vocabulary acquisition and facilitates listening skills. Fifty Arab-speaking adult EFL learners watched an audiovisual animated story under one of three conditions: (a) animation + captions + keyword annotation (ACA), (b) animation + captions (AC), and (c) animation alone (A). After viewing the animation, the learners completed computerized vocabulary recognition and listening comprehension posttests, as well as non-computerized (i.e., written) vocabulary production and listening recall tests. All four tests were administered to the students four weeks after the treatments. The results from the mixed ANOVAs indicated that the ACA group significantly outperformed the AC group on the vocabulary recognition and vocabulary production tests and that the AC group in turn substantially outperformed the A group on the same tests. Conversely, the annotations did not significantly improve listening comprehension and recall over time. The A group significantly outscored the ACA and the AC groups in listening comprehension and recall over time. The pedagogical implications of this study suggest that annotations in captioned animation facilitate vocabulary acquisition but hinder listening comprehension and recall.     

English outside the academic sphere: A mobile-based context-aware comparison study on collaborative and individual learning

Context-aware ubiquitous learning (CAUL) technology provides language learners with interactive learning environments and has been found to increase learning effectiveness and self-efficacy due to student interaction, discussion and evaluation of the entire learning process. This study used a mobile-based ubiquitous learning system combined with a collaborative learning approach to develop Fitness-specific English listening and reading, and fitness knowledge. The researchers recruited two groups of participants, an individual learning group (N = 31) and a collaborative learning group (N = 30), and evaluated their learning performance via pre-and post-tests. In addition, a questionnaire explored the perceived usefulness, usability, follow-up intention of using the system and self-efficacy regarding fitness-specific English. The results show that both groups improved fitness-specific English in terms of listening and reading comprehension. Moreover, collaborative learning was found to facilitate fitness-specific knowledge, and those in the collaborative learning group improved their self-efficacy more than those in the individual learning group.     

A novel approach for enhancing student reading comprehension and assisting teacher assessment of literacy

For students of English as a Foreign Language (EFL), reading exercises are critical not only for developing strong reading comprehension, but also for developing listening, speaking, and writing skills. Prior research suggests that social, collaborative learning environments are best suited for improving language ability. However, opportunities for English learners to collaboratively practice reading comprehension are minimal, and due to resource constraints and a lack of accurate evaluation methods, English instructors rarely assess student literacy effectively. In response to these problems, we propose a Tag-based Collaborative reading learning System (TACO) that makes use of Web 2.0 Internet social tagging techniques to provide a collaborative environment for reading English. We test our system’s ability to both improve reading comprehension and aid teachers in accurately assessing literacy by conducting a three-month trial with 56 participating Taiwanese high school students from February to May 2009. During this period, post-testing results show a significant improvement in reading scores among participants in our tag-based system, and survey feedback from teachers suggests an improved capacity for literacy assessment.     

Performance,cognitive load,and behaviour of technology‐assisted English listening learning: From CALL to MALL

This study examines differences in English listening comprehension, cognitive load, and learning behaviour between outdoor ubiquitous learning and indoor computer‐assisted learning. An experimental design, employing a pretest‐posttest control group is employed. Randomly assigned foreign language university majors joined either the experimental group (outdoor ubiquitous learning), with 80 participants (26 males and 54 females), or a control group (indoor computer‐assisted learning), with 80 participants (27 males and 53 females). The experiment lasted 3 weeks. Both groups were administered a test of English listening proficiency before and after the experiment along with a questionnaire of cognitive load postexperiment. Prior English listening proficiency forms a covariate for the multivariate analysis of covariance. Results show (a) students in the experimental group exhibit significantly better English listening comprehension after the experiment compared to the control group; (b) students in the experimental group reported significantly lower cognitive load than the control group; (c) English listening comprehension and cognitive load exhibited a statistically significant negative relationship; and (d) outdoor ubiquitous learning enhanced self‐reported learning interests and interactions more than indoor computer‐assisted learning. Contributions and significances of this study are presented based on these results. Finally, implications for teaching practices are proposed.     

Multimedia language learning courseware: a design solution to the production of a series of CD-ROMs

Multimedia software combining video, sound, pictures, text and feedback in an interactive environment is ideally suited for developing a foreign language skill, but is costly and time-consuming to produce. This paper describes the production and the learning rationale of a series of six multimedia CD-ROMs that develop the listening skills of learners of Business English. The problems of cost, time, and quality which were encountered in the production of multiple courseware are described. The programming solution to these problems is put forward. This involved the creation of tools which enabled the subject expert to have complete and direct control over the language learning material.     

Context‐aware language‐learning application in the green technology building: Which group can benefit the most?

To assess the effects and learner perceptions of context‐aware ubiquitous language learning (CAULL), a green‐building English‐learning application (GBELA) employing sensing technology was created to develop participants' English listening and reading skills using smartphones and QR codes. This study investigated the effects of 40 participants' perceived ease of use, usability, usefulness, learner attitude, satisfaction with the use of GBELA, and self‐efficacy in smartphone and GBELA usage. Quantitative and qualitative data through pretest/post‐test, questionnaires, and semistructured interviews were collected with a focus on green building–based English (GBbE) reading and listening skills. Results proved the effectiveness of the GBELA for both high‐achievement (HA) and low‐achievement (LA) groups. Furthermore, correlations were found between the HA group and ease of use of the GBELA. The correlations among learner perceptions and self‐efficacy showed that a well‐designed context‐aware learning system can help learners enhance self‐efficacy in CAULL mode. Implications for the design of effective context‐ and knowledge‐specific ubiquitous learning systems are provided in the study.     

An Effective Online Collaborative Training in Developing Listening Comprehension Skills

The COVID-19 outbreak severely affected formal face-to-face classroom teaching and learning. ICT-based online education and training can be a useful measure during the pandemic. In the Pakistani educational context, the use of ICT-based online training is generally sporadic and often unavailable, especially for developing English-language instructors’ listening comprehension skills. The major factors affecting availability include insufficient IT resources and infrastructure, a lack of proper online training for speech and listening, instructors with inadequate academic backgrounds, and an unfavorable environment for ICT-based training for listening comprehension. This study evaluated the effectiveness of ICT-based training for developing secondary-level English-language instructors’ listening comprehension skills. To this end, collaborative online training was undertaken using random sampling. Specifically, 60 private-school instructors in Chakwal District, Pakistan, were randomly selected to receive online-listening training sessions using English dialogs. The experimental group achieved significant scores in the posttest analysis. Specifically, there were substantial improvements in the participants’ listening skills via online training. Given the unavailability of face-to-face learning during COVID-19, this study recommends using ICT-based online training to enhance listening comprehension skills. Education policymakers should revise curricula based on online teaching methods and modules.     

Comprehensive evaluation criteria for English learning websites using expert validity surveys

This study aimed to develop a set of evaluation criteria for English learning websites. These criteria can assist English teachers/web designers in designing effective websites for their English courses and can also guide English learners in screening for appropriate and reliable websites to use in increasing their English ability. To fulfill our objective, we employed a three-phase research procedure: (a) establishing a preliminary set of criteria from a thorough review of the literature, (b) evaluating and refining the preliminary criteria by conducting interviews with in-service teachers and learners, and (c) validating and finalizing the criteria according to expert validity surveys. The established criteria have 46 items, classified into 6 categories (the number of items within the category) – general information (12), integrated English learning (13), listening (4), speaking (6), reading (5), and writing (6). The general information evaluates the authority, accuracy, and format of the learning websites. The integrated English learning evaluates the overall information relevant to English learning materials as well as the common features of the four language skills. The criteria for listening, speaking, reading, and writing, for example, examine the suitable intonation, skills of discourse, classification of reading articles by their attributes, and the proper use of discussion boards for students when practicing their writing skills. Based on qualitative and quantitative analysis of the interviews and expert validity surveys, we confirmed the effectiveness of the developed evaluation criteria with satisfactory indexes of inter-rater reliability, content validity, and factorial validity.     

To simplify or not? Facilitating English L2 users' comprehension and processing of open educational resources in English using text simplification

Open Educational Resources (OER) aim to provide equal access to education. Yet, as the language level used in OER presents a barrier to many learners, there is a need to make these resources more comprehensible. This study combined eye-tracking methodology and comprehension assessment to explore the effect of text simplification on English second language (L2) users, while also accounting for text organizational structure and individual predispositions. A total of 37 adult English L2 users took part in the study. They had to read either an authentic narrative, authentic expository OER or their linguistically simplified versions. The analysis showed that simplification led to better text comprehension, and text narrativity facilitated text recall, particularly at lower English proficiency levels. Eye-tracking measures revealed that text simplification led to an increase in processing time during the initial reading of the text and a decrease in processing time during text re-inspection. These findings have strong practical applications for online teaching with OER.     

Is single or dual channel with different English proficiencies better for English listening comprehension,cognitive load and attitude in ubiquitous learning environment?

The purpose of the present study was to examine the effects of English proficiency (low vs. high) and material presentation mode (single channel vs. dual channel) on English listening comprehension, cognitive load and learning attitude in a ubiquitous learning environment. An experimental learning activity was implemented using PDA as a learning tool to facilitate learning. A quasi-experimental design was employed with university students participating in the experiment. The results revealed that (a) high English proficiency learners had significantly better English listening comprehension and lower intrinsic and extraneous load than low English proficiency learners; (b) both high and low English proficiency learners learning with dual channel had significantly better English listening comprehension and held more positive attitude toward the ubiquitous learning environment than learners learning with single channel; (c) for learners learning with single channel, low English proficiency learners had significantly higher extraneous load than high English proficiency learners; and (d) for low English proficiency learners, learners who learned with dual channel possessed significantly lower extraneous load than learners who learned with single channel. The suggestions for educators and instructional designers were also discussed in the present study.     

Promoting contextual vocabulary learning through an adaptive computer‐assisted EFL reading system

The study developed an adaptive computer‐assisted reading system and investigated its effect on promoting English as a foreign language learner‐readers' contextual vocabulary learning performance. Seventy Taiwanese college students were assigned to two reading groups. Participants in the customised reading group read online English texts, each of which was customised by the developed system to offer immediate and repeated meetings with previously encountered unknown words, while participants in the typical reading group read online texts without control on unknown word recurrence. After the 4‐week online reading treatment, the two groups of learners were tested by online immediate and delayed vocabulary tests, and the students from the customised reading group were also required to complete the questionnaire regarding system use. The results showed that the vocabulary mean scores from both immediate and delayed testing demonstrated significantly better results in word gain and word retention with the customised reading group and that the adaptive reading system was appealing for the students. The study demonstrated that by providing customised reading with word recurrence specific to individuals' unknown words, this adaptive computer‐assisted English as a foreign language reading system creates a more favourable condition for foreign language vocabulary growth.     

Understanding multimedia dialogues in a foreign language

Abstract The effects of lexical and semantic previews on the comprehension of a computer-presented illustrated dialogue were examined. Based on a multilevel cognitive theory of comprehension, different types of preview were expected to influence specific aspects of the learners' activity. Thirty French undergraduate students of English as a foreign language were asked to study a computerised illustrated dialogue. A lexical preview decreased the frequency of control actions while listening (e.g. pauses, replays) while the semantic preview improved the quality of information recalled. It is concluded that a fine-grain analysis of language comprehension processes can improve the design of educational multimedia products     

The effect of reflective learning e-journals on reading comprehension and communication in language learning

This study focused on the use of reflective learning e-journals in a university web-based English as a foreign language (EFL) course. In the study, a multimedia-based English programme comprising fifteen different units was delivered online as a one-semester instructional course. Ninety-eight undergraduate students participated, and they were divided into two groups: the treatment group used reflective learning e-journals, while the control group completed content-related exercises. The study investigated the effects of reflective learning e-journals and how students used them to aid learning. Results show that when learning from web-based instruction, students who used reflective learning e-journals outperformed students who did not do so in terms of reading comprehension. Using reflective e-journals improved the academic performance of learners in the online course. In addition, journal writing students claimed that they also improved their organisational skills and writing abilities through their reflective learning e-journal writing and found the journal writing to be a very helpful tool in reviewing the course and preparing for the exam.     

Effects of computer-assisted comprehension training in less skilled comprehenders in second grade: A one-year follow-up study

This study examines the effects of a new CAI program designed to remediate text comprehension difficulties in less skilled comprehenders at the beginning of learning to read. In a randomized control trial design, two groups of second grade children experiencing comprehension difficulties were selected and trained using two CAI programs. One of these was designed to assist comprehension processes (experimental group) whereas the other encouraged word decoding (control group). Four tasks were administered using a classical pre-test/training/post-test design: listening comprehension, reading comprehension, vocabulary and comprehension monitoring. In addition, two post-test sessions were conducted: one just after the training and one 11 months later. The experimental group exhibited a greater level of progress in both listening and reading comprehension, with notable lasting effects. In contrast, the results relating to the vocabulary and comprehension monitoring tasks were more mixed. The results are discussed in the light of the possible use of CAI when training higher-level skills such as text comprehension.     

Web-based synchronized multimedia lecture system design for teaching/learning Chinese as second language

In the past decade, the use of computer technology for language instruction has expanded rapidly. In Taiwan, overseas students whose native languages are not Chinese mostly get trouble in learning and communicating particularly during the first year of their study. To overcome their language barrier in National Chi Nan University (NCNU), a Web-based Chinese classroom (http://chinese.csie.ncnu.edu.tw) exploiting advanced Web and multimedia technologies has been initiated since 2002. This paper presents the core developments of the Web-based Synchronized Multimedia Lecture (WSML) system for fulfilling language learning requirements on listening, speaking, reading and writing. It facilitates students in Chinese comprehension self-learning on the Web and can easily be customized for different foreign language learning. Technical issues are addressed from two perspectives to meet the pedagogical approaches of teaching and learning foreign languages: (1) the synchronized multimedia tutoring and the exercise practice functions for students, and (2) the multimedia lecture authoring and the exercise management tools for teachers.     

Teaching genetics with multimedia results in better acquisition of knowledge and improvement in comprehension

The main goal of this study was to explore whether the use of multimedia in genetics instruction contributes more to students' knowledge and comprehension than other instructional modes. We were also concerned with the influence of different instructional modes on the retention of knowledge and comprehension. In a quasi‐experimental design, four comparable groups of 3rd and 4th grade high school students were taught the process of protein synthesis: group 1 was taught in the traditional lecture format (n = 112 students), group 2 only by reading text (n = 124 students), group 3 through multimedia that integrated two short computer animations (n = 115 students) and group 4 by text supplemented with illustrations (n = 117 students). All students received one pre‐test in order to estimate their prior knowledge, and two post‐tests in order to assess knowledge and comprehension immediately after learning and again after 5 weeks. Results showed that students comprising groups 3 and 4 acquired better knowledge and improved comprehension skills than the other two groups. Similar results were observed for retention of acquired knowledge and improved comprehension. These findings lead to the conclusion that better learning outcomes can be obtained by the use of animations or at least illustrations when learning genetics.     

Effects of a computer-assisted concept mapping learning strategy on EFL college students’ English reading comprehension

The purpose of this research was to investigate the effects of a computer-assisted concept mapping learning strategy on EFL college learners’ English reading comprehension. The research questions were: (1) what was the influence of the computer-assisted concept mapping learning strategy on different learners’ English reading comprehension? (2) did the computer-assisted concept mapping learning strategy affect learners’ use of other English reading strategies? One hundred ninety-four freshmen who were enrolled in the English course were divided into low-level and high-level groups according to their English proficiency. A computer-assisted concept mapping learning strategy was introduced to the learners in the experimental class to improve their reading ability. Through two-way ANOVA analysis, it was found that the computer-assisted concept mapping learning strategy had greater reading benefit for the low-level group than for the high-level group. In addition, the results of independent sample t-test analysis indicated that the computer-assisted concept mapping learning strategy enhanced learners’ use of other English reading strategies–listing, enforcing, and reviewing.