How computers facilitate English foreign language learners acquire English abstract words

This study investigated computer assisted (CAL) foreign language abstract word learning. A total of 13 commonly encountered abstract words at the elementary school level were chosen to be studied in the abstract word learning system. According to the theories in CAL, the abstract word learning system was designed to provide context for language learning as well as flexibility in learning time, paths, and modes. A total of 38 sixth graders engaged in learning with the system. It was found that students learning with the system learned significantly more abstract words than students in regular language learning class. This paper also provides suggestions for further improvements in the CAL system used in this study.     

Language learners' digital literacies: Focus on students' information literacy and reading practices online

The widespread use of technology and the Internet have changed many of language learners' everyday practices, including literacies. While there have been many studies with the focus on language learners' digital literacies, few, however, have explored language learners' digital information literacy and online reading practices with the use of social bookmarking tools, especially in a community college setting. We address this gap by investigating community-college language learners' digital literacies when social bookmarking with the focus on digital information and online reading practices from an ecological perspective. In this qualitative multiple-case study, the focal participants were five English learners, students in an English as a Second Language writing course in a community college in the northeastern United States. Data collection included interviews, observations, and researchers' e-journals. Thorough within- and cross-case analysis of data shows that language learners searched for digital texts and evaluated them based on relevance, reliability, interest, language, and importance for them and their learning community in the social bookmarking tool. The participants struggled with the number of results in search engines, keywords, and evaluation of digital texts for relevance and reliability. We show the need for more instruction, support, and guidance of language learners' digital information literacy practices as well as the benefits of providing students with opportunities to read digital texts. Our suggestions for future research include investigating the role of multimodality and other factors that influence language learners' evaluation practices when they look for and read information online.     

Reading-strategy use by English as a second language learners in online reading tasks

This study investigates adult English language learners’ reading-strategy use when they read online texts in hypermedia learning environments. The learners joined the online Independent English Study Group (IESG) and worked both individually and collaboratively. This qualitative case study aims (a) to assess college-level ESL learners’ use of reading strategies for online second language (L2) texts and (b) to examine their use of hypertext and hypermedia resources while they read online L2 text. The seven strategies were (a) using hypermedia, (b) using computer applications and accessories, (c) dialoguing, (d) setting up reading purposes and planning, (e) previewing and determining what to read, (f) connecting prior knowledge and experiences with texts and tasks, and (g) inferring. The first two strategies were unique to online readings; the five remaining strategies apply to both online readings and paper-based text readings. The findings also revealed that “hybrid” online reading emphasized participants’ various reaction patterns and preferences in their hypermedia learning environments.     

Using track changes and word processor to provide corrective feedback to learners in writing

This study investigated the effect of computer‐mediated corrective feedback types in an English as a foreign language (EFL) intact class over time. The participants were 64 English majors who were assigned randomly into three treatment conditions that gave and received computer‐mediated corrective feedback while writing (track changes, word processor, and track changes and word processor) and one control group that neither gave nor received writing corrective feedback. Students sat to a pre‐test (week 1), immediate post‐test (week 8) and delayed post‐test (week 12) in writing. Results showed decrease in mean error and mean feedback in students' writing performance related to correcting 11 major error types on immediate and delayed post‐tests, indicating that there was a significant effect for feedback type in favour of the group that used a combination of track changes and word processor. There was also a significant effect for the computer‐mediated corrective feedback over the control group. Moreover, results showed that both mean error and mean feedback decreased significantly from pre‐test to post‐test (week 1–week 8), indicating that overall, there was a significant change over time.     

Performance,cognitive load,and behaviour of technology‐assisted English listening learning: From CALL to MALL

This study examines differences in English listening comprehension, cognitive load, and learning behaviour between outdoor ubiquitous learning and indoor computer‐assisted learning. An experimental design, employing a pretest‐posttest control group is employed. Randomly assigned foreign language university majors joined either the experimental group (outdoor ubiquitous learning), with 80 participants (26 males and 54 females), or a control group (indoor computer‐assisted learning), with 80 participants (27 males and 53 females). The experiment lasted 3 weeks. Both groups were administered a test of English listening proficiency before and after the experiment along with a questionnaire of cognitive load postexperiment. Prior English listening proficiency forms a covariate for the multivariate analysis of covariance. Results show (a) students in the experimental group exhibit significantly better English listening comprehension after the experiment compared to the control group; (b) students in the experimental group reported significantly lower cognitive load than the control group; (c) English listening comprehension and cognitive load exhibited a statistically significant negative relationship; and (d) outdoor ubiquitous learning enhanced self‐reported learning interests and interactions more than indoor computer‐assisted learning. Contributions and significances of this study are presented based on these results. Finally, implications for teaching practices are proposed.     

Effectiveness of vocabulary learning via mobile phone

Whereas the penetration of mobile phones in Asian countries keeps climbing, little research has explored the application of the short message service (SMS) in second language learning. This study aims to examine the effectiveness of SMS vocabulary lessons of limited lexical information on the small screens of mobile phones. Thirty high school students were randomly distributed into two groups and given two sets of English words either on paper or through SMS messages during two weeks. Students recognized more vocabulary during the post‐test after reading the regular and brief SMS lessons than they did after reading the relatively more detailed print material. Qualitative data from interviews offer information about the learning process as well as the benefits and limitations of m‐learning. Results of the questionnaires show that students in general hold positive attitudes towards learning vocabulary via mobile phone. On the other hand, technological limitations, unfamiliar presentations and learning activities may prevent students from reading SMS lessons.     

Computer‐assisted foreign language instruction: task based vs. form focused

The purpose of this article is twofold: to describe a prototype for a computer‐assisted task‐based language instruction (CATBI) tool designed and developed for Turkish as a Foreign Language, and to report on the effectiveness of the CATBI tool. More specifically, this work discusses an experimental study that examined the role of teaching approach in foreign language development by comparing CATBI to computer‐assisted form‐focused language instruction (CAFFI) on language production in terms of accuracy, lexical complexity, and fluency. For a duration of 7 days, two intermediate‐level Turkish as a Foreign Language classes consisting of 28 high school students participated in this experiment. The classes were randomly assigned to two treatment groups: an experimental group with CATBI and a control group with CAFFI. Statistical analyses revealed that students in the CATBI group produced significantly better and more fluent language than students with CAFFI. However, no significant effects were found in terms of accuracy and lexical complexity of the language produced. Based on these results, it was concluded that CATBI is more effective than CAFFI in enhancing language production in general, and fluency in particular.     

EFL learners’ use of online reading strategies and comprehension of texts: An exploratory study

This study investigated EFL learners’ online reading strategies and the effects of strategy use on comprehension. To fulfill the purposes of this study, a Web-based reading program, English Reading Online, was created. Thirty applied English majors, divided into a high group and a low group based on their proficiency levels, were asked to read four authentic online texts; two were appropriate to the students’ level of proficiency, and two were more difficult. Results from data analysis showed that the use of support strategies dominated the strategy use and contributed to most of the comprehension gains, but an exclusive dependence on support strategies did not successfully predict the increase in scores on main ideas and details when the students were reading more challenging texts. On the whole, the use of global strategies significantly contributed to better comprehension, especially for low proficiency students.     

Play games or study? Computer games in eBooks to learn English vocabulary

This study investigated how Chinese undergraduate college students studying English as a foreign language learned new vocabulary with inference-based computer games embedded in eBooks. The investigators specifically examined (a) the effectiveness of computer games (using inferencing) in eBooks, compared with hardcopy booklets for vocabulary retention, and (b) the relationship between students' performance on computer games and performance on a vocabulary test. A database recorded students' game playing behaviors in the log file. Students were pre- and post-tested on new vocabulary words with the Vocabulary Knowledge Scale. Participants learned significantly more vocabulary (p < .0005) in the computer game condition (web-based text and computer games) than in the control condition (their usual study method, hardcopy text, lists of words and multiple-choice questions). Students' scores in the games correlated significantly with their vocabulary post-test scores (r = .515, p < .01).     

Improving the effectiveness of English vocabulary review by integrating ARCS with mobile game‐based learning

Memorizing English vocabulary is often considered uninteresting, and a lack of motivation exists during learning activities. Moreover, most vocabulary practice systems automatically select words from articles and do not provide integrated model methods for students. Therefore, this study constructed a mobile game‐based English vocabulary practice system, which imitates the popular block elimination game and combines test items of article, difficulty, and teacher model in accordance with curriculum objectives and demands. The participants were first‐year students and classified into traditional group (Group T) and game‐based group (Group G), and learning effectiveness and motivation were analysed in this study. According to statistical analysis results, students who used the game‐based vocabulary practice system, which could captivate their attention and interest, had higher learning effectiveness and provided positive feedback of learning motivation. Furthermore, English teachers could select teaching materials that are consistent with the features, knowledge, and cultural background of learners to improve the relevance dimension of learning motivation.     

The impact of computer‐based instruction on the development of EFL learners' writing skills

The current study investigated the application and effectiveness of computer assisted language learning (CALL) in teaching academic writing to Iranian EFL (English as a Foreign Language) learners by means of Microsoft Word Office. To this end, 44 sophomore intermediate university students majoring in English Language and Literature at an Iranian university who had enrolled in a course called Advanced Writing were randomly divided into two groups. As a pre‐test, a pen‐and‐paper writing task was given to both groups at the beginning of the semester. The control group including 24 male and female students was taught based on traditional approach while the experimental group including 20 male and female students was taught based on CALL. At the end of one semester, a pen‐and‐paper writing task was given to both groups. The results of the post‐test revealed that the students who were exposed to computer‐based instruction outperformed their counterparts in terms of using appropriate articles, tense, plural forms and spelling. Moreover, the students in the experimental group produced paragraphs of higher quality. The findings of this study confirmed the efficacy of computer‐based instruction in the development of EFL learners' writing skills.     

Comprehension and navigation of networked hypertexts

This study aims to investigate secondary school students' reading comprehension and navigation of networked hypertexts with and without a graphic overview compared to linear digital texts. Additionally, it was studied whether prior knowledge, vocabulary, verbal, and visual working memory moderated the relation between text design and comprehension. Therefore, 80 first‐year secondary school students read both a linear text and a networked hypertext with and without a graphical overview. Logfiles registered their navigation. After reading the text, students answered textbased multiple choice questions and drew mindmaps to assess their structural knowledge of each text content. It was found that both textbased and structural knowledge were lower after reading a networked hypertext than a linear text, especially in students with lower levels of vocabulary. Students took generally more time to read the hypertext than the linear text. We concluded that networked hypertexts are more challenging to read than linear texts and that students may benefit from explicit training on how to read hypertexts.     

A personalized recommendation-based mobile learning approach to improving the reading performance of EFL students

In this paper, a personalized recommendation-based mobile language learning approach is proposed. A mobile learning system has been developed based on the approach by providing a reading material recommendation mechanism for guiding EFL (English as Foreign Language) students to read articles that match their preferences and knowledge levels, and a reading annotation module that enables students to take notes of English vocabulary translations for the reading content in individual or shared annotation mode. To evaluate the effectiveness of the proposed approach, an experiment was conducted on a senior high school English course by assigning three classes of students to two experimental groups and a control group. One experimental group learned with the recommendation system with the individual annotation function, the other experimental group learned with the recommendation system with the shared annotation function, while the students in the control group learned with the individual annotation function, but without the recommendation system. The experimental results show that both experimental groups outperformed the control group, but there was no difference in learning outcome between the two experimental groups in terms of learning achievements.     

Six seconds to visualize the word: improving EFL learners' vocabulary through VVVs

This paper moves away from reminiscent mechanical repetition and drills, which were in vogue when teaching vocabulary before the rise of technology. With the support of technology, innovative methodologies that are more effective and enjoyable can be implemented into vocabulary teaching. In this particular context, there seems to be a lack of technology integration in vocabulary teaching because of teachers being untrained and/or not provided with the necessary technology. The aim of this study was to foster vocabulary development through the implementation of Vine vocabulary videos in English vocabulary learning. An embedded mixed methods design was employed to collect necessary data for analysis. The results of the post‐test revealed that the practice of Vine vocabulary videos was effective and improved participants' vocabulary. The content analysis of the semi‐structured interviews carried out with participants indicated that they had enjoyed the whole process and found it very motivating and effective. This study claims that adopting smartphones into a vocabulary course will enable English as a foreign language learners to expand and consolidate their vocabulary learning outside the classroom, engage them in a collaborative learning environment, practice and use the language being learnt and share their knowledge and experiences with their peers.     

A machine learning approach to reading level assessment

Reading proficiency is a fundamental component of language competency. However, finding topical texts at an appropriate reading level for foreign and second language learners is a challenge for teachers. Existing measures of reading level are not well suited to this task, where students may know some difficult topic-related vocabulary items but not have the same level of sophistication in understanding complex sentence constructions. Recent work in this area has shown the benefit of using statistical language processing techniques. In this paper, we use support vector machines to combine features from n-gram language models, parses, and traditional reading level measures to produce a better method of assessing reading level. We explore the use of negative training data to handle the problem of rejecting data from classes not seen in training, and compare the use of detection vs. regression models on this task. As in many language processing problems, we find substantial variability in human annotation of reading level, and explore ways that multiple human annotations can be used in comparative assessments of system performance.     

Effectiveness of MMORPG‐based instruction in elementary English education in Korea

This study investigated the effectiveness of massive multiplayer online role‐playing game (MMORPG)‐based (massive multiplayer online role‐playing game) instruction in elementary English education. The effectiveness of the MMORPG program was compared with face‐to‐face instruction and the independent variables (gender, prior knowledge, motivation for learning, self‐directed learning skills, computer skills, game skills, computer capacity, network speed, and computer accessibility) were examined to see how accurately achievement was predicted in MMORPG instruction. The results indicated that students studying English utilizing online role‐playing games showed higher scores in areas of listening, reading, and writing than those who attended face‐to‐face instruction classes. It was also found that prior knowledge, motivation for learning, and network speed were factors affecting achievement in English learning. These findings suggest that MMORPGs can play an important role in improving English communicative skills.     

Investigation and modeling of the structure of texting language

Language usage over computer mediated discourses, such as chats, emails and SMS texts, significantly differs from the standard form of the language and is referred to as texting language (TL). The presence of intentional misspellings significantly decrease the accuracy of existing spell checking techniques for TL words. In this work, we formally investigate the nature and type of compressions used in SMS texts, and develop a Hidden Markov Model based word-model for TL. The model parameters have been estimated through standard machine learning techniques from a word-aligned SMS and standard English parallel corpus. The accuracy of the model in correcting TL words is 57.7%, which is almost a threefold improvement over the performance of Aspell. The use of simple bigram language model results in a 35% reduction of the relative word level error rates.     

Factors that influence the development and performance of academic oral presentations using a blended learning environment

This study investigated how students designed English academic oral presentations via a blended language learning environment. Data were collected from focus group interviews, observations of students, and instructor perspectives to explore how students develop academic presentation skills. In addition, a total of 36 oral presentations were assessed by a rubric and frequency counts of presentation language and features. By adopting an ecological approach, we identified the interactions between different factors that influenced learning. Interview findings and observations suggested students welcomed the immediacy of the technology and demonstrated signs of autonomous learning by self‐selecting the chat application Line for group collaboration. Participants preferred both online and face‐to‐face collaboration, as students discovered the limits of online communication. Results indicated that group oral presentations improved, with stronger introductions, linking devices, and visual elements. However, students had problems constructing conclusions and trouble linking the main ideas to the content.     

Neclle: Network-based communicative language-learning environment focusing on communicative gaps

This paper focuses on the problem of language transfer in foreign language learning. The transfer often leads to a communicative gap, which is caused by the difference between a learner's mother language (ML) and the target language (TL). This paper first analyzes the semantic relations between the ML and the TL. Then it proposes a CGM (Communicative Gap Model) because of the meaning difference between both languages. We have developed a computer assisted language-learning system called Neclle (Network-based Communicative Language-Learning Environment) in order to support foreign language learning through communication using a text based chat tool. Neclle has a software agent called Ankle (Agent for Kanji Learning), which observes the conversation between a learner and a native speaker, looks up a communicative gap in the learner's utterance automatically according to CGM, the student model and the word dictionary of both languages, intervenes into the conversation, and gives an instruction for bridging the gap. Then, the learner can not only be aware of the gap but also acquire its cultural background from the native speaker. In our case study, Chinese students used Neclle for Japanese language learning. Japanese language had incorporated with Chinese kanji but the meaning of a kanji sometimes differed between two languages. Therefore, the Chinese learners who want to study Japanese language have to pay much attention to the meaning gap between Chinese and Japanese language. In the evaluation of Neclle, nine Chinese students talked with Japanese students about three topics with Neclle for 1 h 30 min. The results of the experiment showed that it was very useful for Japanese language learning.     

Bilingual language supports in online science inquiry environments

Research over the past fifteen years has investigated and developed online science inquiry environments to support students engaging in authentic scientific inquiry practices. This research has focused on developing activity structures and tools to scaffold students in engaging in different aspects of these practices, but relatively little of this research has explored linguistic supports for language minority students studying science in their non-native language. These students are simultaneously learning science and the surrounding academic language in their second language. This study investigates the potential value of providing 8th grade Spanish-speaking English language learners access to content and supports in both English and Spanish as opposed to an English-only format in an online science inquiry environment. Learning outcomes are compared between the two conditions on an immediate post-test in English, a delayed post-test in English, a delayed post-test in Spanish, and a written essay in English in the form of a letter to the governor. The outcomes suggest significant benefits for providing ELL students with access to content and supports in both English and Spanish as opposed to the English-only format. The findings of this study carry important policy implications in light of the growing English-only political movements in the United States and similar political movements in other countries.