矿业行业英文翻译的策略与方法

面对当下经济全球化的发展趋势,国际化经营是行业发展的大势所趋,矿业发展亦是如此。在面向国际化进程中,矿业行业的英文翻译就显得尤为重要。本文旨在研究矿业行业英文的特征,进而分析翻译的策略与方法,从根源之处提升矿业行业的英文翻译;提出词汇、句法结构、对等翻译、教学方法等方面的策略方法。从中了解到针对矿业英语翻译首先要提升个人专业素养,把握所译词句的意思;结合优秀的教学方法等,提高学习者的翻译能力。     

中国国际化矿业人才的基本素质与培养模式研究

详细阐述中国国际化矿业人才所需具备的基本素质,并提出中国培养国际化矿业人才的主要模式,以期对中国矿业企业培养国际化矿业人才、提高对外投资效率具有借鉴意义。通过与国内外矿业企业专家及管理人员交流,查阅矿业企业招聘信息,借鉴欧美发达国家跨国企业海外矿业投资的成功经验,认为国际化矿业人才应该具有全球视野和理念,熟练掌握至少一门外语,具备合理的知识结构、较强的学习和创新能力,具有一定的一线工作经验和行业工作经验。中国培养国际化矿业人才主要有3种模式,分别是中外高校联合办学的模式、校企联合办学的模式和企业内部培训的模式。中国矿业企业矿业投资走向成熟还需要相当长的时间,而这主要取决于中国矿业人才国际化的进程。     

TECM—COAL英汉矿业资料计算机辅助翻译系统

煤炭科学研究总院计算中心承担的《英汉矿业资料计算机辅助翻译系统》目前已经通过总公司技术发展局鉴定。专家认为:可以在矿务局及煤机行业推广应用。 TECM-COAL收入了《简明英汉矿业词典》的全部单词和80％的词组,共有单词13000个左右,词组10000余条,词法规则3000余条。收词范围包括地下开采、露天开采、地质勘探、矿山测量、矿山机械、矿     

中国贸促会矿业行业分会在京成立

中国国际贸促会矿业行业分会暨中国国际商会矿业行业商会于 2 0 0 2年 11月 2 9日在京成立 ,新成立的这一组织是也是中国矿业联合会的国际经贸服务机构 ,将在坚持中国矿联“为矿业发展服务、为政府决策服务、为矿业企业服务”宗旨的基础上 ,进一步促进中外矿业经贸合作与交流 ,开拓国际矿业市场、培育和发展外向型矿业企业 ,并致力于改善我国矿业投资环境、推动我国矿业国际化进程中国贸促会矿业行业分会在京成立     

新形势下我国矿业企业发展战略分析

随着我国工业和经济的快速发展,矿产资源需求量急剧攀升,资源的短缺将危及我国经济安全。"十二五"是我国矿业企业实施"走出去"的重要战略时期,为缓解资源日趋紧张的局面,国家必须加快矿产资源海外经营战略和循环经济战略步伐,与此同时,加强国际化矿业人才队伍建设,增加矿业技术创新投入。在全球化战略下,矿业企业要积极探索实施矿业综合业务总承包模式。     

中国非金属矿工业协会加速推进非金属矿业国际化进程——祝贺中国贸促会矿业行业分会暨中国国际商会矿业行业商会成立

2002年11月29日，中国国际贸易促进委员会矿业行业分会（简称“中国贸促会矿业行业分会”）暨中国国际商会矿业行业商会正式在京成立。中国非金属矿工业协会常务副理事长张湛及其率领的各专委会代表等七人参加了会议并荣幸地当选为副会长，它标志着中国非金属矿工业协会在推进我国非金属矿行业的国际化进程中又加快了前进的步伐。大会选举产生了王燕国为会长、卫国福等十二人为各方代表的副会长。 中国矿业联合会会长朱训在成立大会上指出：中国贸促会矿业行业分会是中国贸促会的一个行业分会，也是中国矿业联合会的国际经贸服务机构。它…     

2013年全球矿业形势分析与展望

2013年,世界经济继续缓慢复苏,经济增长格局却出现重大变化。发达经济体整体向好,保持缓慢增长的势头,而作为世界经济主要驱动力的新兴经济体的增速却全面下滑。2013年以来,全球大宗矿产品需求萎缩,产能过剩较为严重,重要矿产品库存维系高位,主要金属价格基本呈震荡下行态势,矿产勘查投资减少,矿业公司现金流不足,矿业并购数量和额度呈"双下滑"趋势,全球矿业市场持续走低。总体来看,目前全球矿业仍处于二次探底的过程中,2015~2016年之前,去库存化、去产能化将主导中短期的矿业走势,全球矿业正步入微利、薄利时代,针对当前全球矿业下行中出现的新情况和新问题,我们提出几点建议:一是稳定地质勘查财政投入,增强社会服务能力;二是实施矿产地储备行动,保障未来资源供应;三是完善我国矿产资源管理制度,加快国际化步伐;四是持续推进"走出去"战略,强化保障体系建设;五是加大矿业科技投入,引导矿业公司进行科技创新。     

紫金矿业获“亚太年度最佳矿业并购奖”

<正>4月2日-4日,"2018亚洲矿业与金融高峰论坛暨展览会"在香港举办。紫金矿业凭借2018年在投资并购方面取得的重大突破,获得"亚太年度最佳矿业并购奖"。2018年,紫金矿业加快推进国际化发展进程,境外投资并购取得重大突破,成功并购了塞尔维亚国有铜业公司、加拿大Nevsun公司,公司金、铜、锌     

喀麦隆共和国矿产资源潜力与矿业开发前景

喀麦隆共和国矿产资源丰富,有铁、钴、镍、铝土、金、金刚石、铀和金红石等重要的矿产资源,赋存于太古宇克拉通和元古界-新元古界的构造带上。铁矿储量约34亿t,钴镍矿储量在54 700万t以上,铝土矿的储量在10亿t以上,金红石储量约300万t,并且其资源与我国有较强的资源互补性。喀麦隆政府出台各种政策积极吸引外资,加之其有60%的国土面积尚未进行勘探,这为我国企业提供了巨大的投资机遇。我国矿业企业需增强国际化运营能力,了解喀麦隆的矿业政策与投资环境,加强与其在基础地质调查、矿产资源开发、基础设施建设,以及能力建设方面的合作,在其工业及矿业发展计划实施中抓住矿业投资机会。     

江苏总队协同北方矿业平台中亚项目落地生根

<正>为积极响应地勘中心搭建国际化平台,实现地勘单位共同"走出去"发展目标,近期,江苏总队利用国际信息渠道,发挥中建材矿业投资吉林有限公司(北方平台)平台优势,分别在哈萨克斯坦和乌兹别克斯坦承接了南哈州苏沙克地区磷矿勘查和3 300t/d水泥生产线岩土工程勘察项目。     

矿业周期形势下国际矿业税费对我国的启示与建议

当前,矿业正面临金融危机与周期下行的严峻形势。本文参考了国际矿业税费的研究框架,系统介绍了国际矿业税费制定的普遍规律与原则,提出了矿业税费按财税本质划分的3个分类（资源租金性质税费、一般纳税人性质税费和资产使用性质税费）;阐明了资源租金理论与矿业税费体系设计的关系;论述了资源价款与矿业税费体系的关系;说明了矿业活动利益相关者协调机制对矿业政策的影响;解释了矿业税费的前端税费与后端税费;借鉴了矿业特殊财税制度形式等内容。在矿业周期形势下,通过借鉴国际经验审视国内矿业税费政策具有一定现实意义。本文试图提出若干重新审视我国矿业税费的问题,以利于矿业周期形势下矿业税费政策的制定。     

东北亚金属矿业:待开发的近半个亚洲大陆

我没有参加第一届东北亚金属矿业国际论坛（2006）,从论坛文集看到几个主要议题：东北亚金属矿业市场展望--机遇与挑战;抓住中国矿业发展的脉动,把握优惠政策;＂走出国门＂--中国矿业企业如何实现国际化;中国民营矿业企业怎样伴随中国矿业的迅猛发展把握机遇,迎接挑战;西部地区--解决金属矿产资源储备短缺的希望之地？探讨中国矿企海外上市的理想之地;中国矿权交易市场的互动机遇;分析金属期货价格对金属矿业的影响等,都有吸引力.     

我国矿业企业海外并购存在的问题分析

在我国经济持续快速增长、境外投资政策激励和企业综合实力提升的推力下,我国矿业企业海外并购突飞猛进。然而受多种因素的制约,我国矿业企业在一些重大海外并购项目上的失败,不仅给企业可持续发展带来了很大的负面影响,也给我国经济的崛起带来了严重影响。通过对中铝并购力拓的功败垂成和米塔尔并购阿赛洛的绝处逢生两个经典国际矿业并购案例的对比分析,总结出了我国矿业企业在海外并购上所存在的不足,从转变政府职能、降低政治风险、注重协同效应和提高国际化能力等方面提出了具体改进措施。     

浅议新常态下我国黄金矿业企业的国际化经营战略

在中国进入增长速度换挡、结构调整和动力转换的"新常态"下,我国黄金矿业企业面临着获取优质资源、提高国际竞争力的考验。鉴于目前我国黄金矿业企业存在着境内资源禀赋差、发展空间小的现实,本文提出黄金矿业企业应理顺国际化经营思路,布局"一带一路"和非洲,走低成本取得重要矿产资源控制权或部分股权之路。在明确总体战略布局后,黄金矿业企业应结合企业"走出去"的动因及需求特性选择适合的海外市场进入模式,建成并完善企业的人才支撑战略,促进外派员工的跨文化适应能力,最后应把控国际化经营各个环节的风险,培育核心竞争力。     

“一带一路”战略与矿业投资机遇 2015年(第二届)矿业投资经验交流会盛大开幕

<正>从2014年矿业持续低迷的背景下的"抱团取暖"到2015年贯彻响应国家"一带一路"战略,由北京阳光创译语言翻译有限公司主办、香港国际矿业协会以及北京国际矿业城协办的本届投资经验交流会,应时而动,继往开来,致力于为中国矿业产业经济构建高层平台。2015年,"一带一路"建设已经上升到国家战略层面。并已经全面铺开,深入到各行业,尤其是矿业能源行业。2015年3月28日,由国家发展和改革委员会、外交部和商务部联合发布的《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝     

可拓学方法在矿业市场进入模式决策中的应用

矿业市场进入模式的选择是我国矿业企业国际化发展战略的重要组成部分。该文首先运用可拓学中的物元理论建立了海外矿业市场进入模式的物元模型,然后介绍了可拓评价方法的基本原理和一般步骤。最后运用可拓评价方法于越南矿业市场得到的进入模式符合中国矿业企业的发展目标,从而为我国的矿业企业制定海外发展战略提供了可靠的依据。     

“一带一路”时期大型国有矿业资源型企业 “走出去”经营战略的研究

为了解决我国矿产资源日益突出的供需矛盾及重点资源后备储量严重不足的问题,我国在挖掘国内资源的同时,充分利用海外资源实施大型国有矿业资源型企业“走出去”战略,寻求和建立海外稳定的资源供应基地,成为维护我国经济安全,保障我国社会可持续发展目标的必然选择。为此,我国应成立政府专门部门协调和统筹大型国有矿业资源型企业国际化经营战略,制订大型国有矿业资源型企业走出去的国内扶植政策,开展围绕海外资源获取的资源外交;在税收、金融、社会咨询、军事保障等多个方面积极构建大型国有矿业资源型企业国际化经营的外部保障体系。     

可拓学方法在矿业市场进人模式决策中的应用

矿业市场进入模式的选择是我国矿业企业国际化发展战略的重要组成部分.该文首先运用可拓学中的物元理论建立了海外矿业市场进入模式的物元模型,然后介绍了可拓评价方法的基本原理和一般步骤.最后运用可拓评价方法于越南矿业市场得到的进入模式符合中国矿业企业的发展目标,从而为我国的矿业企业制定海外发展战略提供了可靠的依据.     

从加拿大矿业历史探寻全球矿业格局变革

加拿大作为全球重要的矿业国家,在全球矿业格局中扮演着供应者的角色。本文对加拿大140多年的矿业历史进行深入剖析,通过研究其矿业生产指数、矿业产值、主要矿产品的产量等指标,将其划分为缓慢发展时期、快速发展时期、黄金发展时期、波动发展时期、转型发展时期五个发展阶段。从加拿大矿业历史的演变及其出口市场的变迁中可以看出全球矿业格局的变化,全球矿产资源消费中心是以老牌工业化国家——新兴工业化国家——典型发展中国家的顺序转移的,而供应市场则是以矿产资源禀赋好的资源型国家为主。     

矿业外部不经济性分析与可持续发展对策

矿业开发利用过程中产生的对环境、人类和社会的不利影响已成为制约矿业可持续发展的关键。利用经济学中“外部性”和“外部不经济”相关理论,指出矿业发展过程中产生各种环境和社会问题的实质是矿业外部不经济,其特点是贯穿于矿业开发和使用的整个过程,并具有时间外部性。为促进矿业的可持续发展,在剖析了产生不经济主要原因的基础上,有针对性地提出了环境税、生态补偿税、排污权交易、完善产权配置等经济刺激型对策,规范管理机制和运行体制、加强法制建设和监督管理等命令控制型对策,以及社会道德教育、媒体舆论监督等其他对策。 