混合式教学视角下塑料专业翻译教学——评《塑料成型工艺及注塑模具设计专业英语》

随着改革开放不断深化发展,国与国之间交流和学习越来越密切,塑料工业的发展也有了巨大的飞跃,我国加快脚步向世界各国学习先进技术,国外塑料专业技术被我们学习和引用,这也对塑料专业英语的领域也提出了更高的要求.因此,塑料专业英语的翻译策略研究也起到了举足轻重的作用.塑料专业英语不仅具有英语本身的语言知识体系,还有具有独立的语...     

化工专业英语翻译特点及技巧——评《化工专业英语》

正据相关统计数据显示,全球超过85%的先进科技资料及科研成果是使用英语来呈现的,世界上所有顶尖的国际学术研讨会的工作语言都是英语。由此可知掌握专业英语的重要性。从化学化工专业来看,为数不少的实验用、科研用精密仪器是进口的,配以全英文的说明书。而且,最前沿最先进的化工化学科技成果也多是英文文献。因此,对于有志于或已从事化工化学专业的学生或工作人员,必须具备一定的化工专业英语阅读及翻译能力。但是,专业英语与基础英语在阅读、翻译等方面都存在一定的差异,学习多年基础英语的学生大多形成了针对基础英语的学习模式。在此基础上要学好化工英语掌握化工英语翻译技巧,就必须首先了解化工英语翻译的特点,再学习相应的翻译技巧。     

翻译理论下化工英语特点与翻译策略——评《化工专业英语》

随着社会经济的快速发展,我国企业与国际的交流合作也越来越紧密,在世界市场上所扮演的角色也越来越重要。在经济全球一体化的大背景下,英语作为一种世界性的通用语言,对各方面的交流与合作都有着关键的影响。近些年来,我国化工行业取得了巨大的进步,在国际市场上积极参与竞争与合作,对于我国化工行业的发展也具有较大的推动作用。在国际交流与合作甚至研究与发展中,离不开化工专业英语的应用。化工专业英语隶属于英语的范畴,学习内容主要是围绕化工专业技术及其理论展开,与其他专业英语具有明显的差异,形成了独特的英语体系。学习并掌握化工专业英语,能够有效促进化工领域的合作与研究,进一步促进中国化工企业与国际接轨,促进经济的发展。《化工专业英语》一书对如何掌握化工专业英语特点和翻译技巧进行了深入全面的探析,有利于读者对化工科学文献和成果的翻译及应用。     

汽车用塑料专题

随着低碳经济的发展,节能、降耗已成为汽车工业发展所面临的巨大挑战,人们对汽车轻量化、低油耗、安全性能等要求不断提高,质轻、耐腐蚀、减振、成型加工方便的塑料正越来越多地应用于汽车工业,其应用部件已由普通装饰件发展到结构件、功能件,而使用的塑料种类也由通用塑料扩展到强度高、冲击性能好的高性能增强工程塑料。在过去的几十年中,汽车的塑料用量不断增加。在未来的几年里,我国汽车用塑料的用量还将大幅上升。据预测,到2015年,我国汽车工业的塑料需求量将达350多万吨,到2020年,这一数字有望接近600万吨。目前,国内外都非常重视汽车用塑料的研发,现已推出多种综合性能优良的塑料品种供汽车工业使用。但我国的汽车用塑料还存在许多问题,如汽车专用塑料牌号少、产品性能不能满足选材要求等。论坛里面的汽车用塑料板块已经有很多坛友对其进行了深入讨论,本期推出汽车用塑料专题,对塑料在汽车零部件中的应用问题提供一些解决方案,供读者参考。我刊今后将不定期将中塑互联,http://bbs.ourplas.cn上优秀的帖子整理刊发,敬请读者关注。     

塑料模具专业英语翻译技巧——评《新编模具专业英语》

正近年来,随着我国塑料模具行业的高速发展,对塑料专业英语人才的需求越发旺盛。塑料模具专业英语翻译,是促进行业之间沟通交流的主要手段,英语翻译的方法影响着英语的应用度。塑料模具专业英语在词汇、句法、语言结构上具有鲜明的模具行业特点,因此,塑料模具专业英语翻译更要注重方法的创新与应用。由任芸丹编写,化学工业出版社2012年出版的《新编模具专业英语》一书不仅涉及大量的塑料模具专业英语词汇、语句、语法等,     

汽车塑料件成型加工技术的分析研究

塑料化是现代汽车科技进步的发展方向。塑料件成型技术与汽车塑料化无缝结合起来,创新创造成型技术,推动汽车塑料化的进程,这是汽车工程重要的应用技术开发。现代先进的塑料成型新设备、新技术、新工艺,几乎都与汽车塑料化有密切的联系。本文对汽车有关几种塑料件成型新技术的分析研究,说明汽车塑料化技术进步离不开塑料成型技术的创新创造,同时推动了塑料成型技术的创新创造。汽车塑料件成型加工新技术的研发,以终端制品发展的新功能、新特点为出发点,把制品研发,塑料原料的研发、设备研发、成型工艺研发等作在线无缝结合一条龙开发。     

塑料在汽车工业中的应用

简述了塑料在汽车工业中的发展进程与我国现状。从塑料的品种、用量等方面介绍了其在汽车工业中的应用     

跨国原料厂商与中国本土车企联手致力提高车用塑料含量

由中欧化工制造商协会(APIMC)发起联合欧洲塑料制造商协会、国际汽车轻量化材料科技联盟和中国.沧州经济开发区组织的第六届国际汽车轻量化塑料及创新材料发展论坛暨展览会,于11月28-29日在中国河北沧州举行,论坛关注汽车轻量化塑料产品研发及塑料技术在汽车内饰件、外饰件、保险杠、电子组件、传动系统、燃油系统、底盘、发动机等汽车轻量化创新应用,展示汽车轻量化绿色技术创新科技成果,探寻OEM在亚洲新时期需求新变化及轻量化塑料产品研发合作创新模式。尤为引人注目的是,"国际汽车轻量技术联盟(亚洲)"在此间宣布成立。     

基于专业认证背景的高分子材料和工程专业英语的教学改革——评《化学专业基础英语2》

正专业英语是我国高分子材料及工程专业英语教学工作的一门高职院校的专业必修课程,高职院校的学生学习高分子材料和工程专业英语知识,有助于指导学生将大学英语基础知识向大学英语应用方面过渡。同时,对高职院校学生对高分子材料和工程专业英语资料的阅读理解能力、英语沟通能力进行提升。另外,该书也能够提升专业英语的教学质量,拓展高职院校学生在国际高分子材料及工程专业英语领域的视野,提高实际应用能力。     

化学专业英语翻译方法总结

针对学生对专业英语接触的较少,专业英语与非专业英语之间有着明显不同的特点,总结了专业英语在句子上具有被动语态多、定语从句多、复杂长多的特点。介绍了化学专业英语跟非专业英语翻译上的区别,针对专业英语句子上的三个主要特点,通过举例详细介绍了每一种句式的主要翻译方法。     

陶瓷专业英语中的语句特征

本文针对陶瓷专业英语的特点,对在阅读英文陶瓷文献资料时常遇见的被动句和长、难句的翻译,通过对例句的分析,做了初步探讨和阐述,旨在帮助读者更好地阅读和理解原文。     

汽车工业助力塑料改性技术的开发和应用

改性塑料行业是我国飞速发展的塑料工业领域重要的方面军,也是在高分子材料加工与应用领域,学术上、技术上、产业上最为活跃,发展前景最为广阔。汽车行业是改性工程塑料应用的新兴领域,我国汽车消费潜力巨大,它很有发展前景。针对塑料改性技术将成为行业持续发展的动力,介绍了汽车常见的塑料改性技术,分析了塑料改性技术研发的重点和热点,指出了我国汽车工业的发展将给改性塑料行业带来生机。     

材料科学与工程专业英语的翻译技巧

《专业英语》是材料科学与工程专业学生在大学三年级必须学习的一门课程。通过学习该课程,可以使得学生能够顺利阅读有关专业的原版教科书以及相关外文SCI论文。但是绝大多数同学在学习该课程的过程中没有很好地掌握翻译的技巧。从多个方面阐述了材料科学与工程专业英语的翻译技巧,以帮助学生更好的理解这部分内容,从而扫除在专业英语翻译的过程中所遇到的障碍。     

2012国外塑料新材料新应用进展

塑料材料是汽车、电子电器、航空航天、交通装备、新能源、建材、环保等产业的基础材料.2012年,塑料新材料的研发和应用发展获得长足进步,本文对国外塑料新材料的开发应用进展作了分析和综述.     

GE塑料在汽车工业的技术应用独树一帜

在汽车工业领域,大量使用塑料零配件替代各种昂贵的有色金属及合金材料,不仅提高了汽车造型的美观与设计的灵活性,降低了零部件加工、装配与维修的费用,而且还可以降低汽车的能耗,是解决世界能源紧张的一个有效途径。据测算,汽车的自身质量减轻10%,燃油的消耗就可降低6%-8%。使用塑料零配件也顺应了世界汽车材料技术发展轻量化和环保化的主要方向和潮流。美国GE塑料集团在汽车方面独特的解决方案值得国内业界人士的关注和借鉴。为此,本刊特别邀请GE塑料集团-汽车业务大中华区总经理EricHerman(音何萌)先生撰文,在诠释GE“以实际行动体现绿色创想新主张”为客户开发一整套高端汽车塑料产品的同时,进一步为我们的读者介绍GE塑料在汽车工业领域独树一帜的领先技术和应用。     

浅谈国外汽车塑料化的现状

较详细地介绍了国外塑料在汽车工业上的应用和发展过程,从60年代开始,塑料在汽车内部件如座席、扶手、靠垫、方向盘等部件上的应用发展到现在在汽车保险杠、档泥板及汽车车身等大型汽车外装件和结构部件上的应用。塑料材料也由原来的PVC、PE和聚氨酯泡沫等通用塑料逐渐转向工程塑料及塑料合金,从而使世界平均每辆汽车塑料消耗量由1970年的40kg(约为汽车重量3％)增加到1990年为110kg(占汽车重量9％～10％)。同时也指出了塑料在汽车工业上应用存在的一些不足之处和今后的发展方向,为我国汽车工业塑料化发展提供参考。     

应用化学专业外语阅读课程初探

为了适应素质教育的要求,在教学内容、教学方法等方面对应用化学专业英语课程进行了一系列改革.提出了将专业英语教学与大学英语四级通过率结合起来,使学生学有目标、学有动力、学有所用,变以往的被动学习为主动学习,在英语的阅读理解能力以及语言表达能力等多方面得到锻炼。     

应用型人才培养中应用化学专业英语教学探索

为了掌握英语这项国际交流的重要工具,使学生的英语语言能力顺利地向实践应用技能转化,实现应用型人才的培养目标,我们对应用化学专业英语教学内容和教学方法进行了探讨。以培养阅读和翻译能力为教学重点,兼顾英语表达及论文摘要书写能力的培养;对任务型等互动教学模式进行了探索。     

汽车工业发展对化工相关行业的需求

汽车工业的发展对化工相关行业提出了新的需求。本文就汽车工业发展对塑料、橡胶、涂料、胶粘剂和密封胶等化工行业的需求情况作了预测。     

关于化工专业英语翻译的探讨

随着化学工业的快速进步,我国很多老旧的技术和设备都需要更新与改造。此外,我国在化学工艺方面与西方国家进行了大量的交流与沟通,这就要求化学工业相关的工作人员需要具备基本的化学专业英语,并熟悉其翻译的方式。化工专业英语是一种专业性非常强的英语,其不仅具有英语的基本语言特点,而且具有其独特性。