翻译中语境的过滤机制

翻译是跨语言、跨文化的信息传递。翻译过程中,译者甄选出的词的义项还需要经过情景语境和文化语境的过滤,只有经过这样检验的义项才是合适义项。如果没有合适义项能通过检验,译者需创造性发挥,找到合乎情景语境和文化语境的译文。     

浅析商标翻译中的译者能动性

从一种语言到另一种语言,商标翻译既要保留原文的精华,又要符合消费者的商标心理并且要在对一个词语的翻译中实现,译者能动性发挥的要求较之其他翻译就更为严格.本文从译者能动性发挥不充分的原因及危害着手反面论证了译者能动性在商标翻译中的重要性,建议译者综合语言文化,营销以及审美心理方面的知识发挥能动性,提高商标翻译的质量.     

浅析商标翻译中的译者能动性

从一种语言到另一种语言,商标翻译既要保留原文的精华,又要符合消费者的商标心理并且要在对一个词语的翻译中实现,译者能动性发挥的要求较之其他翻译就更为严格。本文从译者能动性发挥不充分的原因及危害着手反面论证了译者能动性在商标翻译中的重要性,建议译者综合语言文化、营销以及审美心理方面的知识发挥能动性,提高商标翻译的质量。     

从接受美学看古诗英译中的译者主体性——李清照词《一剪梅—红藕香残玉簟秋》英译赏析

翻译不是机械的复制与对应,而是充满着主观创造性。不同的译者,由于不同的期待视野、认知结构、情感因素和语言能力等,在翻译过程中会呈现出不同的译者主体性。"译者主体性贯穿于翻译活动的全过程。"从接受美学的角度对英译李清照词《一剪梅—红藕香残玉簟秋》进行赏析,解读古诗英译中的译者主体性。     

符号学机制下的创造性叛逆

文学作品的翻译经常要涉及到的一个标准就是译文是否全面,是否忠实于原作。但是否忠实了原作的译作就会成为文学翻译的佳作呢?译者在翻译的过程中能否有自己的创造性成分呢?这些问题一直令许多人困惑。本文将从语言符号学的角度来探讨文学翻译中的二度创造问题,即文学翻译中的创造性叛逆。     

符号学机制下的创造性叛逆

文学作品的翻译经常要涉及到的一个标准就是译文是否全面,是否忠实于原作.但是否忠实了原作的译作就会成为文学翻译的佳作呢?译者在翻译的过程中能否有自己的创造性成分呢?这些问题一直令许多人困惑.本文将从语言符号学的角度来探讨文学翻译中的二度创造问题,即文学翻译中的创造性叛逆.     

传播学视域下的译者主体性探究——以《西风颂》的两译本为例

传播学在翻译中的应用为研究译者主体性提供了新的角度。以《西风颂》两译本为例,从传播学角度讨论译者处于"中介"的位置,译者主体性的发挥受到各个传播要素的影响,包括原作者的创作目的、原文传播目的、译者的传播目的、译文的传播效果等。     

论中国英语词汇的语义再生与翻译

本文从语义的扩大、语义的缩小和语气的变化三个方面探讨了中国英语词汇的语义再生。中英文化、语言差异使翻译中的一一对应难以实现,因此,词汇的语义再生则为必然。在翻译的过程中,译者的能动性和创造性是有效进行词汇语义再生的基本保证。     

从认知图式看英语翻译

利用认知图式理论的特征,探讨图式知识对文本翻译操作过程所发挥的功用及其对翻译教学的启示.翻译实践表明,译者的相关图式愈丰富,对文本的解读能力愈强,翻译出来的文本可接受度愈大.     

浅谈模仿手段对于广告翻译中的审美再现

模仿是审美再现的基本手段,在广告翻译中发挥着重要作用.本文肯定了广告语言和美学的紧密联系,结合实例,探讨了刘宓庆提出的翻译中三种类型的模仿手段:以原语为依据的模仿、以译语为依据的模仿和动态模仿.文章指出,广告翻译在考虑到广告功能的同时,也不可忽视广告语言的审美再现.译者应根据实际情况,灵活运用各种模仿手段,实现广告语言的审美再现.     

Engineering and the law [custodians of information]

The control of valuable technical information determines its beneficiaries. The “owner” may exploit the information for a profit or share it with colleagues and the general public. When used for a profit, benefits focus on monetary considerations and the narrower interests of the “owner” of the information. When information is in the public domain, benefits extend to everyone. Information, of course, exists whether there is an “owner” or not. Until discovered, information “belongs” to everyone but can be used by no one. After discovery, the ownership of the information does not change, but who can use it does. Thus, one who discovers information becomes its first custodian, but not its owner. In his thoughtful “GNU Manifesto” (1985), Professor Richard Stallman, a well-known computer scientist, points out that the desire to be rewarded for one's creativity does not justify depriving the world of that creativity, and that creativity is a social contribution only insofar as society is free to use the results. Indeed, if the initial custodians of valuable information deserve to be rewarded for their creativity, they also deserve to be punished if they restrict the use of it. Nevertheless, most legal systems recognize at least 3 methods for the control of information. Trade-secret law recognizes the right of the first custodian of information to keep the information secret and be protected from misappropriation by a subsequent custodian of the same information. The first custodian of information comprising a significant advance in a useful art is permitted to use the information as embodied in the specific advancement exclusively for a period of time in return for disclosing it promptly to the public in a patent     

基于ERDAS IMAGINE软件系统在图像配准中的应用

讨论了ERDASIMAGINE遥感图像处理软件系统对于具有平移、旋转和比例缩放的两幅图像在配准中的应用,并且通过分析基于控制点配准方法的原理,实现了两幅图像的配准。实验结果表明在该软件系统中采用基于控制点的配准方法可有效解决图像配准问题,而且具有较高的配准精度。此外,该软件系统具有操作简单、界面友好的特点。     

SF6断路器空载开断下液压操动机构与灭弧室联合仿真研究

该文以252kVSF6高压断路器作为研究对象,在全面考虑了影响液压操动机构运动特性的各种因素后,从能量守恒规律出发建立了液压操动机构的动力学数学模型,仿真并研究了液压操动机构的输出压力与速度特性,并以此作为计算灭弧室非定常、可压缩吹弧气体流动的边界条件,对开断过程中灭弧室内的气体流动规律进行了计算机仿真.分析了吹弧气体的运动规律,研究了改变液压操动系统的输出流量对灭弧气体流动特性及对断路器开断特性的影响,从而从机构动力学的角度出发,给出一种能够调节断路器开断特性的方法.     

分层土壤短距离放线下接地电阻测试方法研究

当土壤不均匀,如土壤为双层甚至三层时,采用传统补偿法测量接地电阻往往会带来较大测量误差。研究提出了短距离放线方式下接地电阻测试方法。分析了工频接地电阻与电流注入点的位置关系,研究了不同电流注入点对接地电阻测量偏差的影响规律,验证了短电流极引线法在工频接地阻抗测试中的可行性。针对不同的土壤结构,研究了电流引线布线长度对电压补偿点位置的影响。提出不同土壤结构下电流引线长度的选取规律,实现了短电流引线下接地阻抗的准确测量。     

Creativity Training for Engineers Its Past, Present, and Future

The significant fact about creativity training for engineers in the past is that it was retarded by the widely held concept that creative aptitude could only be born, not developed. This attitude was largely dispelled by Osborn's intensive campaign to promote "Brainstorming," his recommended technique for developing creativity. The significant thing about creativity training at present is that our understanding of the mental processes involved is developing rapidly with the current advances in computers, psychology, and bionics. This will provide solid foundation for developing effective curricula in creativity training. In the future technological advances will become more and more complex, and more and more scientifically sophisticated. To cope with this, it will not be enough to train engineers in the whole mental process of creativity. It will also be necessary to train specialists in each stage of that mental process, conceptual design, feasibility study, system design and development, subsystem development, etc. This paper develops the above points in detail and concludes with the framework for a suggested on-the-job creativity training program.     

Development of a new self-tuning control algorithm for finite and infinite horizon quadratic adaptive optimization

The theory of implicit models, introduced in previous papers, is used here in order to define a new adaptive control algorithm based on either m-step-ahead or infinite horizon LQ optimization and on recursive least squares identification techniques in the presence of systems having an ARMAX structure. The adaptive algorithm is based on the identification of a single ARX implicit model, which is defined as a model capable of representing the system input-output behaviour correctly only in certain closed-loop conditions. It is shown that, by properly structuring the algorithm, a single whitening (i.e. yielding a white residual sequence) possible convergence point exists coinciding with the optimal control law. Simple conditions assuring that a generic convergence point coincides with the above one are also provided, as well as preliminary simulation experience.     

SF_6断路器空载开断下液压操动机构与灭弧室联合仿真研究

该文以252kVSF6高压断路器作为研究对象,在全面考虑了影响液压操动机构运动特性的各种因素后,从能量守恒规律出发建立了液压操动机构的动力学数学模型,仿真并研究了液压操动机构的输出压力与速度特性,并以此作为计算灭弧室非定常、可压缩吹弧气体流动的边界条件,对开断过程中灭弧室内的气体流动规律进行了计算机仿真。分析了吹弧气体的运动规律,研究了改变液压操动系统的输出流量对灭弧气体流动特性及对断路器开断特性的影响,从而从机构动力学的角度出发,给出一种能够调节断路器开断特性的方法。     

二次调节流量耦联系统精确线性化控制

针对二次调节流量耦联系统非线性特性,利用坐标非线性变换和状态非线性反馈得到系统精确线性化控制规律。由于系统相对阶严格小于系统维数,所以通过证明系统零动态的稳定性验证了所得精确线性化控制规律的可行性。然后利用Ackermann极点配置算法,设计了系统的精确线性化控制器。通过仿真研究表明,加入精确线性化控制器后,系统快速性提高,并达到无超调。通过与PID控制器比较可知,当系统远离工作零点时,PID控制器有明显无超调,且调整时间加长,而精确线性化控制器与工作点无关。     

天荒坪机组突甩负荷试验工况蜗壳进口压力的统计特性剖析

本文从天荒坪抽水蓄能电站水轮机突甩负荷工况蜗壳进口压力的真机测试资料统计结果着手，利用特征线原理对其双峰特性进行分析和理论上的延伸，最终得出如下结论：(1)当机组采用先快后慢的两段折线式导叶关闭规律，且其拐点位置没有进入机组特性曲线的反“s”区域，蜗壳进口压力将呈双峰现象：第一峰对应于导叶关闭规律的拐点位置，第二峰出现在当机组单位转速为反水泵区域内的第一个最小值的瞬时，且其值大于第一个峰值。若机组关闭规律不变而拐点位置已经进入反“s”区域，蜗壳进口压力将呈现为单峰形态。(2)当机组采用先慢后快的两段折线式导叶关闭规律时，蜗壳进口压力只有单峰。     

采用局部线性嵌入的稀疏目标跟踪方法

目标跟踪是从复杂的背景中辨认出运动目标,并且对目标进行准确且连续的追踪。如何在遮挡、形变、背景复杂的条件下鲁棒性跟踪目标仍是亟待解决的问题。针对遮挡和形变问题,提出一种局部线性嵌入(LLE)和稀疏表示的算法来有效的学习外观模板。其中LLE是流形学习的一种典型算法。在该算法中每个点的近邻权值在平移、旋转、伸缩变化下是保持不变的,因此可以用来提取目标的本质特征,发现数据的内在规律。算法首先采用局部线性嵌入提取低维特征,提取后的特征作为基向量与琐碎模板组成稀疏原型,稀疏原型用于模板的更新。算法保持了原有稀疏跟踪方法对遮挡处理的优势,同时对目标形变有较好的稳健性。实验结果表明,跟踪算法比其他7个常用的算法在9个视频序列中有较好的鲁棒性能。